1 00:00:22,208 --> 00:00:28,042 NIEKOŃCZĄCA SIĘ HISTORIA ll UCIECZKA OD FANTAZJI 2 00:02:00,958 --> 00:02:03,167 Góry Przeznaczenia 3 00:02:03,333 --> 00:02:07,500 zaznacz najwyższy punkt w całej Fantazji. 4 00:02:07,750 --> 00:02:11,125 To jest tutaj, w Ukrytej Kryształowej Jaskini, 5 00:02:11,292 --> 00:02:14,083 że Stary Człowiek z Wędrującej Góry 6 00:02:14,250 --> 00:02:17,167 nagrywa „Niekończącą się historię”. 7 00:02:19,542 --> 00:02:20,583 Co teraz? 8 00:02:20,792 --> 00:02:22,833 Co teraz? Co teraz? 9 00:02:23,250 --> 00:02:27,667 Trzymaj konie! Dowiaduję się! 10 00:02:29,292 --> 00:02:31,000 Będzie dzień 11 00:02:31,667 --> 00:02:35,333 kiedy rysik do pisania zacznie się dziwnie zachowywać, 12 00:02:35,792 --> 00:02:41,000 czyniąc to coraz trudniejszym nagrać „Niekończącą się historię”. 13 00:02:41,625 --> 00:02:46,417 To znak, że Paskudny jest w drodze... 14 00:02:46,667 --> 00:02:51,667 Zła siła, która pierwsza bierze trzymać w młodych ludziach 15 00:02:51,833 --> 00:02:55,500 kiedy się odwrócą od książek i czytania. 16 00:02:56,458 --> 00:03:02,458 Aby zatrzymać Paskudnego, choćby chwilowo, wymagałoby to wyjątkowego młodego człowieka... 17 00:03:02,917 --> 00:03:06,833 Żarłoczny czytelnik o wielkiej wyobraźni 18 00:03:07,375 --> 00:03:10,417 i niezwykłą odwagę. 19 00:03:17,292 --> 00:03:18,792 Nicole? 20 00:03:39,750 --> 00:03:42,667 Książki wymienione wg do systemu dziesiętnego Deweya. 21 00:03:42,833 --> 00:03:44,500 Sprawdź katalog kart... 22 00:03:49,292 --> 00:03:52,083 Zajmę się uciszaniem tutaj, młody człowieku! 23 00:03:52,375 --> 00:03:56,792 Uciszanie to zadanie bibliotekarza a nie jakiś zasmarkany dzieciak 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,458 z włosami, które wyglądają tylny koniec jeżozwierza. 25 00:04:01,083 --> 00:04:02,625 Panie Coreander? 26 00:04:03,208 --> 00:04:05,500 Panie Coreander, nie pamięta mnie pan? 27 00:04:05,667 --> 00:04:07,708 Bastian... Bastian Balthazar Bux. 28 00:04:08,667 --> 00:04:10,208 Bastiana? 29 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Co na świecie przydarzyło ci się? 30 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 Trudno to wyjaśnić. 31 00:04:15,917 --> 00:04:17,208 Widzę. 32 00:04:17,375 --> 00:04:19,500 Dlaczego tak daleko od domu? 33 00:04:20,625 --> 00:04:22,667 Nie bawię się w fajki ze szkoły, jesteśmy? 34 00:04:22,833 --> 00:04:24,000 Nie. Przeprowadziliśmy się. 35 00:04:24,167 --> 00:04:25,625 To moja nowa szkoła... 36 00:04:25,792 --> 00:04:26,833 Niestety. 37 00:04:29,000 --> 00:04:30,375 Widzę. 38 00:04:30,917 --> 00:04:32,208 Cóż... 39 00:04:33,333 --> 00:04:36,625 Zostań tu, aż zadzwoni dzwonek, ale już nie. 40 00:04:36,833 --> 00:04:38,792 Nie chcę się spóźnić pierwszego dnia. 41 00:04:39,708 --> 00:04:43,458 „Wyspa skarbów”. Pamiętam to z Twojego sklepu. 42 00:04:43,917 --> 00:04:45,750 Czy reszta też stamtąd? 43 00:04:51,542 --> 00:04:53,208 „Niekończąca się opowieść”. 44 00:04:57,250 --> 00:05:00,667 To ściśle od teraz podręcznik. 45 00:05:01,458 --> 00:05:06,750 Nie wolno go brać z bibliotekę w każdych okolicznościach. 46 00:05:07,833 --> 00:05:09,208 To trwa. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,208 No cóż, oczywiście, że to trwa. 48 00:05:11,833 --> 00:05:14,917 Każdy twój ruch jest częścią twojej historii. 49 00:05:15,750 --> 00:05:18,167 Pamiętaj o tym następnym razem dłubiesz w nosie. 50 00:05:23,542 --> 00:05:26,250 Trzeba zdobyć więcej zapasów z samochodu. 51 00:05:26,417 --> 00:05:30,292 Pamiętaj: „późno pierwszego dnia, płać, płać, płać!” 52 00:05:35,750 --> 00:05:37,292 „Nastki”? 53 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 „Rok później jego druga wizyta w Fantazji, 54 00:05:47,917 --> 00:05:51,042 „W końcu odnalazł się ojciec Bastiana kobietę, którą chciał poślubić... 55 00:05:51,208 --> 00:05:53,250 „Rozwódka imieniem Jane Baxter. 56 00:05:56,583 --> 00:05:59,667 „Dom Jane był bardziej odpowiedni dla czteroosobowej rodziny 57 00:05:59,917 --> 00:06:04,208 „co dla Bastiana oznaczało nowy pokój, fajna okolica, 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 „a co najgorsze, nowa szkoła”. 59 00:06:08,167 --> 00:06:09,625 Kochanie... 60 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Gdzie Nicole? 61 00:06:12,042 --> 00:06:14,625 Och, zaraz będzie na dole. 62 00:06:18,375 --> 00:06:21,458 „Ale może jego tata miał rację i to wszystko byłoby tego warte. 63 00:06:22,250 --> 00:06:25,417 „Przez całe życie Bastian chciał siostrę lub brata 64 00:06:25,792 --> 00:06:28,292 „dzielić się swoimi marzeniami i zwierzaj się z jego tajemnic. 65 00:06:31,958 --> 00:06:33,875 „Teraz wreszcie będzie miał takiego”. 66 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Hej, dzieciaku! 67 00:06:36,792 --> 00:06:40,208 To wysiłek rodzinny. Chcesz pomóc? 68 00:06:40,750 --> 00:06:44,167 Oni nie są moją rodziną i to nie jest ich dom. 69 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Nicole. 70 00:06:46,792 --> 00:06:50,917 Doktor Dumont powiedział, że to zajmie trochę czasu, ale trzeba ich spotkać w połowie drogi. 71 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Po co się męczyć? 72 00:06:57,708 --> 00:06:59,542 Tylko znowu się rozwiedziesz. 73 00:07:01,542 --> 00:07:04,292 Nicole, teraz będzie inaczej. 74 00:07:04,458 --> 00:07:05,708 Obiecuję ci. 75 00:07:05,875 --> 00:07:09,000 I pomyśl, jakie fajne masz nowego brata. 76 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 Tak. Naprawdę fajne. 77 00:07:24,542 --> 00:07:26,417 To jest szwalnia mojej mamy, wiesz? 78 00:07:26,583 --> 00:07:28,500 Ona bardzo kocha szyć. 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,792 Jestem naprawdę zaskoczony ona pozwala ci z niego korzystać. 80 00:07:34,333 --> 00:07:35,833 Wiem, że bym tego nie zrobił. 81 00:07:41,500 --> 00:07:44,417 Możesz mieć taki, jeśli chcesz. Mam ich mnóstwo. 82 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 Po co? 83 00:07:47,333 --> 00:07:48,667 Kryształy są takie głupie. 84 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Tak jak kryształy, naprawdę spełnij życzenia! 85 00:07:52,458 --> 00:07:54,000 Proszę... 86 00:07:54,375 --> 00:07:56,208 Oszczędź mi tych śmieci New Age. 87 00:07:57,167 --> 00:07:59,125 Kryształy nie są wskazane spełnić życzenia. 88 00:08:01,167 --> 00:08:03,208 Tylko Oran może to zrobić. 89 00:08:03,875 --> 00:08:05,208 Oranie? 90 00:08:05,833 --> 00:08:08,583 Nie możesz tego nikomu powiedzieć. Dobra. 91 00:08:09,208 --> 00:08:11,292 Oran to naszyjnik Dziecięcej Cesarzowej, 92 00:08:11,458 --> 00:08:12,917 władca całej Fantazji. 93 00:08:13,917 --> 00:08:15,000 Proszę! 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,500 Nie wymyślam tego. Wszystko jest napisane. 95 00:08:17,667 --> 00:08:19,167 W jakiej... książce? 96 00:08:19,458 --> 00:08:20,708 „Niekończąca się opowieść”. 97 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 A ja cię słucham jak to jest prawdziwe? 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,042 Jesteś zupełnie dziwny! 99 00:08:31,292 --> 00:08:33,250 Więc wy dwoje wkraczacie w to jeszcze kłopoty? 100 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Widzieć? Już się łączą! 101 00:09:44,708 --> 00:09:46,167 Żegnaj, żono. 102 00:09:46,333 --> 00:09:48,208 Będę w domu około 6:00. 103 00:09:48,542 --> 00:09:51,750 Wyglądasz... Przystojnie. Dziękuję. 104 00:09:52,958 --> 00:09:56,417 OK, dzieci, bierzmy się ten występ w trasie! 105 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 To było mocne. 106 00:09:58,458 --> 00:10:01,208 Jestem zbyt ostry, prawda? Potrzebuje więcej czasu. 107 00:10:01,542 --> 00:10:03,625 Nie spiesz się, Bastian. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,083 Zawsze mogę napisać ci spóźnioną notatkę. 109 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 Jane, miałaś rację pierwszy raz. 110 00:10:08,750 --> 00:10:11,208 Nie chcę, żeby myślał Jestem sierżantem musztry. 111 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Na dole! Wyglądaj jak żywy! 112 00:10:15,167 --> 00:10:16,792 chodźmy! Tak, tak! 113 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Barney! 114 00:10:18,292 --> 00:10:20,292 Robił to odkąd skończył trzy lata. Do widzenia. 115 00:10:20,875 --> 00:10:22,333 Do widzenia. 116 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Będę ciągnął samochód z garażu. 117 00:10:33,875 --> 00:10:36,167 Wiesz, kiedy będziesz gotowy. 118 00:10:40,708 --> 00:10:43,042 Nie idziesz do szkoły tak. 119 00:10:44,333 --> 00:10:45,625 Jak co? 120 00:10:45,958 --> 00:10:48,167 To takie nie. - Nie? 121 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Niefajne, niewyszukane, niecodzienne! 122 00:10:51,042 --> 00:10:52,958 Po prostu... Un. 123 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 „Nie”. 124 00:11:00,042 --> 00:11:01,167 Pokażę ci „un”! 125 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Jesteś taki dziwny. 126 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Nicole! 127 00:11:14,375 --> 00:11:17,875 Wszyscy czekają, żeby zobaczyć mój nowy, tak zwany brat. 128 00:11:18,250 --> 00:11:19,417 Tak zwane? 129 00:11:35,750 --> 00:11:37,667 OK, dzieciaki, jesteśmy. 130 00:11:38,375 --> 00:11:40,667 Nicole, poczekaj na Bastiana. 131 00:11:44,875 --> 00:11:49,417 Jane, czy tak się stanie mieć grzebień lub szczotkę? 132 00:11:49,583 --> 00:11:52,458 Kochanie, myślę, że powinnaś pomyślałem o tym wcześniej. 133 00:11:52,917 --> 00:11:56,000 Nie, nie mam, ale nie martw się. Wyglądasz idealnie... 134 00:11:57,375 --> 00:11:58,500 Imponujące. 135 00:11:58,667 --> 00:12:00,333 Naprawdę. Imponujący. 136 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Imponujący. 137 00:12:03,125 --> 00:12:05,875 O mój Boże, nowy brat! 138 00:12:06,625 --> 00:12:08,917 Czy on istnieje naprawdę? Mam nadzieję, że nie. 139 00:12:09,917 --> 00:12:12,625 Hej, Nicole. chodźmy! 140 00:12:13,875 --> 00:12:15,083 Nicole! 141 00:12:18,250 --> 00:12:19,917 Nicole! Czekać! 142 00:12:22,625 --> 00:12:25,042 Gdzie jest łazienka? Muszę poprawić włosy. 143 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 Nie mogę ci teraz pokazać. 144 00:12:29,458 --> 00:12:31,000 O mój Boże! 145 00:12:31,292 --> 00:12:32,833 Wynośmy się stąd. 146 00:12:33,250 --> 00:12:35,042 Nicole! 147 00:12:36,625 --> 00:12:38,042 Nicole, chodź! Uruchomić! 148 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 Dlaczego? Kim oni są? 149 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 Paskudnicy! 150 00:12:41,667 --> 00:12:42,583 Paskudnicy? 151 00:12:57,042 --> 00:12:59,042 Co słychać, mały ziomku? 152 00:13:05,208 --> 00:13:06,417 Yo, co jest? 153 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 To znaczy... Yo, co to jest? 154 00:13:12,750 --> 00:13:15,625 Czy możecie mi pokazać? gdzie jest męska toaleta? 155 00:13:17,250 --> 00:13:18,500 Albo przynajmniej mi powiedz? 156 00:13:18,667 --> 00:13:21,417 Pies, czy powinniśmy mu powiedzieć, czy pokazać mu? 157 00:13:21,958 --> 00:13:25,375 Ach, wiesz, że nienawidzę te dwuczęściowe pytania, Slip. 158 00:13:25,542 --> 00:13:27,875 Tak. To dlatego masz mózg bez części. 159 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 Oh okej. Tak. 160 00:13:31,750 --> 00:13:34,375 To twój pierwszy dzień tutaj, junior? - Tak. 161 00:13:38,167 --> 00:13:39,667 Myślę, że to byłoby słuszne 162 00:13:39,833 --> 00:13:42,083 osobiście Cię eskortujemy do męskiej toalety. 163 00:13:43,417 --> 00:13:45,875 Mogę to znaleźć. To znaczy, naprawdę... 164 00:13:49,208 --> 00:13:51,167 Więc... Masz imię? 165 00:13:52,250 --> 00:13:55,375 Bastian Balthazar... Bux. 166 00:13:55,542 --> 00:13:56,917 Baltazar. 167 00:13:57,167 --> 00:14:00,208 Co to za imię? Jesteś Wikingiem czy co? 168 00:14:11,542 --> 00:14:12,958 Nie zapomnij się spłukać, Balthazarze. 169 00:14:22,417 --> 00:14:24,125 Hej, panie John. Co słychać? 170 00:14:24,583 --> 00:14:27,833 Ile razy jesteś dweezils zamierzasz powtarzać 12. klasę? 171 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Dopóki nie pobijemy rekordu. 172 00:14:30,333 --> 00:14:32,292 Cóż, nie uda ci się. 173 00:14:32,750 --> 00:14:36,542 Dyrektor powiedział, że następnym razem złapie cię tutaj, zostaniesz wydalony. 174 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Yo, wyluzuj. Jesteśmy tylko tutaj na wycieczce terenowej. 175 00:14:40,708 --> 00:14:44,458 Sprawdzamy rury za naruszenia ekologiczne... 176 00:14:44,625 --> 00:14:45,917 Tak. I... Rzeczy. 177 00:14:46,708 --> 00:14:49,292 Wypuść mnie! 178 00:14:49,958 --> 00:14:51,417 Otwórz to. 179 00:14:52,208 --> 00:14:53,792 Wypuść mnie! 180 00:14:54,833 --> 00:14:57,958 Baltazar! Kumpel! Tak! 181 00:14:59,833 --> 00:15:02,000 Nie, nie! Nie zamknęliśmy go tam! 182 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Panie John, zostaliśmy zesłani tutaj, żeby go szukać. 183 00:15:05,333 --> 00:15:06,417 To jest prawdziwa okazja. 184 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Po prostu go zapytaj. - Zapytaj go. 185 00:15:08,542 --> 00:15:10,042 Czy naprawdę można ich wydalić? 186 00:15:10,917 --> 00:15:12,125 Och, tak. 187 00:15:14,542 --> 00:15:17,917 Porwali mnie i zamknął mnie tam, żebym umarł! 188 00:15:19,667 --> 00:15:21,667 Hej, Panie Johnie, nie możemy tego omówić? 189 00:15:25,292 --> 00:15:27,042 Dostanę cię, Balthazarze. 190 00:15:38,542 --> 00:15:39,958 Nicole! 191 00:15:53,958 --> 00:15:55,542 Ta historia naprawdę wciąż się dzieje. 192 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Mam! 193 00:16:23,458 --> 00:16:24,958 Pomoc! Zabierz mnie z powrotem do Fantazji! 194 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Pospiesz się! Zwijać się! 195 00:16:26,958 --> 00:16:28,000 Pospiesz się! 196 00:16:28,667 --> 00:16:31,583 To moja historia! Wróć do Fantazji! Ucieknij od paskudników! 197 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 Gdzie on jest? 198 00:16:42,292 --> 00:16:43,583 Gdzie on poszedł? 199 00:16:44,750 --> 00:16:45,917 Znajdź go! 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,083 Najpierw się umyj! 201 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 Jest coś strasznego krążąca zgnilizna korzeni. 202 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Przyjdź i zdobądź to, cukiereczku! 203 00:17:10,167 --> 00:17:14,458 To twój ulubiony... Puree z żaby i jaszczurki. 204 00:17:14,625 --> 00:17:17,250 Nie przeszkadzaj mi teraz, dziewko. 205 00:17:17,583 --> 00:17:20,542 Nie widzisz? Obserwuję nocne niebo? 206 00:17:23,833 --> 00:17:27,375 To samo co wczoraj i dzień wcześniej. 207 00:17:39,917 --> 00:17:44,458 Dwa miesiące zgnilizny korzeni... W końcu idź spać i teraz to! 208 00:17:55,500 --> 00:18:00,542 Służy ci dobrze do przyklejenia twoja noga w miksturach innych ludzi! 209 00:18:00,708 --> 00:18:06,250 Gdybym był pięć stóp wyższy, zrobiłbym to pokażę ci parę rzeczy, młody człowieku! 210 00:18:08,458 --> 00:18:09,792 Bastiana? 211 00:18:10,167 --> 00:18:11,542 Engiwooka? 212 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 Witaj ponownie, chłopcze! 213 00:18:15,042 --> 00:18:16,417 Engiwook! 214 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Przepraszam, że zniszczyłem twój dom. 215 00:18:19,167 --> 00:18:21,667 Musiałem skręcić w złą stronę... Gdzieś. 216 00:18:21,958 --> 00:18:26,750 Ach tak, cóż, podróże międzyświatowe jest nauką bardzo nieprecyzyjną. 217 00:18:27,042 --> 00:18:29,875 Właśnie na ten temat napisałem pracę temat, prawda 1? 218 00:18:30,042 --> 00:18:31,875 Tak, tak! W porządku! 219 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Nie wygląda to tak źle. Mogę to naprawić. 220 00:18:37,333 --> 00:18:41,833 Kiedy dostanę to w ręce, jest śliskie łasica, wstrząśniem jego światem. 221 00:18:45,750 --> 00:18:49,042 Ej! Może się ukrywa w jednej z tych książek! 222 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Ej, Baltazarze! 223 00:18:54,875 --> 00:18:58,250 Czy ktoś tam się meldował? - Tak, to tylko kupa śmieci. 224 00:19:18,292 --> 00:19:20,333 „Niekończąca się opowieść”. 225 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 Nie wierzę, że to przeczytałem. 226 00:19:25,417 --> 00:19:27,958 Muszę to położyć na mojej liście ulubionych lektur. 227 00:19:28,125 --> 00:19:31,125 Dlaczego nie napiszesz „Nauka czytania” jako pierwszy na liście preferowanych? 228 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Dlaczego zawsze mnie obrażasz, stary? 229 00:19:34,250 --> 00:19:37,042 Dlaczego nie spojrzysz do lustra i się przekonać? 230 00:19:41,292 --> 00:19:43,750 „Aby uciec przed Nasties…” 231 00:19:44,125 --> 00:19:45,542 Paskudnicy? 232 00:19:45,708 --> 00:19:49,458 „Bastian wbiegł do najbliższego drzwi biblioteki szkolnej.” 233 00:19:50,500 --> 00:19:53,042 Nasties... To my! 234 00:19:53,750 --> 00:19:56,458 A teraz jak coś to się dzieje właśnie teraz... 235 00:19:57,708 --> 00:19:59,000 Być w tej książce? 236 00:20:02,833 --> 00:20:04,583 To niemożliwe! 237 00:20:06,125 --> 00:20:09,583 „Slip, przywódca Nasties, zawołał do pozostałych, 238 00:20:09,792 --> 00:20:14,250 „Jak coś takiego może się wydarzyć teraz będzie w tej książce?” 239 00:20:14,458 --> 00:20:17,125 Ej! Właśnie to powiedziałem. 240 00:20:17,292 --> 00:20:18,542 Tak. 241 00:20:19,167 --> 00:20:21,708 „Ej! Właśnie to powiedziałem.” 242 00:20:22,208 --> 00:20:25,417 To jest takie fajne! - Pozwól mi spróbować. 243 00:20:25,583 --> 00:20:27,000 OK! 244 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 Nadruk jest za mały. 245 00:20:32,042 --> 00:20:34,708 Wiesz co to jest? Twój mózg jest za mały. 246 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 Nadruk jest w porządku. 247 00:20:37,625 --> 00:20:40,917 „Wreszcie bezpiecznie wśród swoich maleńkich przyjaciół, 248 00:20:41,083 --> 00:20:43,875 „Bastian usiadł z przodu z załatanej chaty gnomów, 249 00:20:44,250 --> 00:20:47,750 „przeżuwając ostatnie kęsy posiłku ugotowanego przez gnomy. 250 00:20:48,125 --> 00:20:49,750 „Kiedy skończył swoje konto 251 00:20:49,917 --> 00:20:52,417 „Co go sprowadziło powrót do Fantazji, 252 00:20:53,583 --> 00:20:57,667 „Engywook wyciągnął świeżą wykałaczkę w jego prawie bezzębnych ustach, 253 00:20:57,833 --> 00:21:02,917 „potrząsnął łysą głową wielkości cebuli i westchnął do swego ludzkiego przyjaciela…” 254 00:21:03,625 --> 00:21:06,167 To niezła historia, młody człowieku. 255 00:21:06,917 --> 00:21:10,875 Te Paskudy brzmią wręcz... Paskudnie! 256 00:21:11,875 --> 00:21:14,042 Skończyłeś? z pasztecikami z węża, kochanie? 257 00:21:17,000 --> 00:21:18,917 Paszteciki z wężem? 258 00:21:19,083 --> 00:21:22,458 Wąż! Tak, skończyłem. 259 00:21:23,542 --> 00:21:27,250 Gdzie dokładnie jest teraz ta książka, Bastian? 260 00:21:28,708 --> 00:21:31,667 Jest w bezpiecznym miejscu, prawda? 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,250 Cóż... 262 00:21:35,500 --> 00:21:37,125 „W porządku, jest bezpiecznie”. 263 00:21:38,708 --> 00:21:40,250 Czuję zapach spalonego drewna! 264 00:21:41,750 --> 00:21:48,542 Cóż, gdyby Balthazar mógł wymyślić cokolwiek chciał wydarzyć się w Fantazji, kiedy czytał tę książkę, 265 00:21:49,625 --> 00:21:52,083 może moglibyśmy zrobić kilka rzeczy mu się przydarzyło... 266 00:21:52,417 --> 00:21:53,958 Póki on tam jest. 267 00:21:54,125 --> 00:21:55,333 Na co czekamy? 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,917 Bądźmy niegrzeczni! 269 00:22:05,792 --> 00:22:08,333 Co to jest? Mówili, że dzisiaj będzie słonecznie. 270 00:22:09,292 --> 00:22:11,708 Myślę, że wezmę tutaj kontrola deszczu. 271 00:22:11,958 --> 00:22:14,583 Ostrożny! Uważaj na liście, dobrze?! 272 00:22:21,167 --> 00:22:23,625 Hej, coś tu się pali. 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,958 O nie, to ja! 274 00:22:27,500 --> 00:22:29,625 Szybki! Zadzwoń po straż pożarną! 275 00:22:29,792 --> 00:22:32,125 Zadzwoń do kogokolwiek! Daj mi trochę sody oczyszczonej. 276 00:22:32,292 --> 00:22:33,667 rozpalam! 277 00:22:36,292 --> 00:22:38,458 Wstawaj, stary głupcze! 278 00:22:38,625 --> 00:22:40,292 Wejdź do środka! Wejdź do środka już teraz! 279 00:22:41,125 --> 00:22:43,125 No dalej, ty głupi, stary nietoperzu! 280 00:22:43,292 --> 00:22:45,458 Wiedziałem, że to się stanie! ja... 281 00:22:47,958 --> 00:22:50,125 Jeny makaron! 282 00:22:51,667 --> 00:22:53,542 O, moja święta ciociu! 283 00:22:57,417 --> 00:22:59,000 Ja żaby! 284 00:22:59,208 --> 00:23:00,667 Ja jaszczurki! 285 00:23:01,000 --> 00:23:03,250 Ja, robot kuchenny! 286 00:23:03,458 --> 00:23:06,500 A ja eksperymenty naukowe. 287 00:23:06,833 --> 00:23:09,375 Dorobek mojego życia zrujnowany! 288 00:23:09,583 --> 00:23:12,792 Och, moje liście! Moje kochane liście! 289 00:23:13,000 --> 00:23:14,458 Uciec! Zostaw mnie w spokoju! 290 00:23:14,625 --> 00:23:16,333 Właśnie zaczyna się jesień i jestem przedwcześnie łysy. 291 00:23:16,500 --> 00:23:19,583 Pomóż mi, dzieciaku! Potrzebuję peruki! 292 00:23:19,750 --> 00:23:21,292 A co z nami?! 293 00:23:24,625 --> 00:23:26,375 Gniazdo! Wejdź do jego gniazda! 294 00:23:28,083 --> 00:23:30,083 Nie ma mowy! 295 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Człowieku... 296 00:23:33,042 --> 00:23:34,125 Co mogę zrobić? 297 00:23:35,375 --> 00:23:36,917 Nic nie możesz zrobić! 298 00:23:37,083 --> 00:23:38,833 Jestem królem. Jesteś moim niewolnikiem! 299 00:23:39,292 --> 00:23:41,375 Nasties musieli to mieć „Niekończąca się historia”! 300 00:23:41,542 --> 00:23:43,417 To oni to robią rzeczy się dzieją. 301 00:23:43,583 --> 00:23:47,292 Cóż, wróć i zatrzymaj ich zanim wszystko zniszczą! 302 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 Nie mogę wrócić bez książki. 303 00:23:50,292 --> 00:23:54,292 Jest jeszcze jeden sposób transportu międzyświatowego. 304 00:23:54,458 --> 00:23:56,125 Oran. 305 00:23:56,292 --> 00:23:59,000 Cesarzowa ma Oran w Wieży z Kości Słoniowej. 306 00:23:59,375 --> 00:24:01,958 Dalej do Srebrnego Miasta! 307 00:24:03,208 --> 00:24:10,417 To jest pozytywne i absolutnie ostatni raz lecę! 308 00:24:11,167 --> 00:24:12,750 Falkor! 309 00:24:14,208 --> 00:24:16,375 Bastian, czy to ty? 310 00:24:16,625 --> 00:24:18,167 Falkorze, ląduj! 311 00:24:18,333 --> 00:24:19,792 Grunt?! 312 00:24:20,042 --> 00:24:24,000 Nie mogę tam wylądować. Potrzebuję pasa startowego. 313 00:24:24,792 --> 00:24:27,500 No dalej, możesz wylądować gdziekolwiek. Jesteś smokiem szczęścia! 314 00:24:27,667 --> 00:24:28,875 Smok szczęścia, co? 315 00:24:29,042 --> 00:24:32,583 Gdybym był smokiem szczęścia Byłbym w połowie drogi do Vegas. 316 00:24:33,083 --> 00:24:36,542 To nie jest smok. To przerośnięty różowy pudel. 317 00:24:37,000 --> 00:24:40,458 O nie! Tracę wysokość! 318 00:24:40,625 --> 00:24:43,167 Spójrz poniżej! 319 00:24:45,875 --> 00:24:47,417 Uwaga! 320 00:24:47,958 --> 00:24:51,125 Och, nienawidzę tej części historii! 321 00:25:01,875 --> 00:25:03,083 Falkor! 322 00:25:07,500 --> 00:25:10,208 Chyba obdarłem sobie skórę z nosa. 323 00:25:10,375 --> 00:25:12,125 Falkor, spisałeś się świetnie! 324 00:25:13,333 --> 00:25:15,458 Czy nadal jestem w jednym kawałku? 325 00:25:15,875 --> 00:25:18,208 Potrzebujemy podwozu do Silver City zobaczyć się z cesarzową. 326 00:25:18,375 --> 00:25:20,875 Nie ze mną. Właśnie stamtąd przyszedłem. 327 00:25:21,083 --> 00:25:23,208 Tam też wszyscy zachowują się szalenie. 328 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 A co z Wieżą z Kości Słoniowej? 329 00:25:25,333 --> 00:25:28,625 Czy Paskudny też tam dotarł? - Tak, zrobili to. 330 00:25:28,875 --> 00:25:29,958 A Cesarzowa? 331 00:25:30,125 --> 00:25:32,917 Słyszałem, że uciekła do Gór Wędrujących. 332 00:25:33,125 --> 00:25:34,500 To tam musimy się udać! 333 00:25:34,917 --> 00:25:38,458 Czekaj, właśnie to słyszałem. To może być tylko plotka. 334 00:25:38,625 --> 00:25:41,167 To nie jest pogoda do latania w górach. 335 00:25:41,375 --> 00:25:43,917 Będziemy musieli zaryzykować, ty różowy mięczaku! 336 00:25:44,417 --> 00:25:49,000 Bastian potrzebuje mocy Oranu aby sprowadzić go z powrotem do świata ludzi 337 00:25:49,167 --> 00:25:52,417 żeby mógł to zatrzymać zanim to nas wszystkich zniszczy! 338 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Pospiesz się, chodźmy. Pospiesz się! 339 00:25:55,375 --> 00:25:58,542 Z moją zgnilizną korzeni idę! 340 00:26:02,125 --> 00:26:03,542 Chodź, Barky! 341 00:26:03,708 --> 00:26:06,125 W porządku, w porządku! Siedzę pośrodku. 342 00:26:06,375 --> 00:26:10,375 Nie wciągniesz mnie powietrze w tym czymś! 343 00:26:10,542 --> 00:26:13,083 Nie ma szans! 344 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 Trzymaj się, Barky, trzymaj się. - Trzymaj się czego? 345 00:26:22,792 --> 00:26:25,833 Nie ma uchwytów, nie ma pasów bezpieczeństwa, brak cateringu na pokładzie samolotu. 346 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Zaczynam sztywnieć w karku z przeciągu. 347 00:26:28,167 --> 00:26:29,917 Powinniśmy byli iść! 348 00:26:30,958 --> 00:26:32,750 Ja... Chcę zejść! 349 00:26:33,125 --> 00:26:35,708 Och, bądź cicho. Ciesz się widokiem. 350 00:26:40,208 --> 00:26:43,583 Cóż... chcesz wiedzieć co dalej, Bastianie? 351 00:26:44,542 --> 00:26:46,750 Najpierw przejmiemy stery Góry Wędrujące 352 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 a następnie Ukryta Kryształowa Jaskinia. 353 00:26:48,958 --> 00:26:53,167 Wtedy nie będzie już miejsca dla Ciebie i swoich małych, dziwacznych przyjaciół do ukrycia! 354 00:26:55,417 --> 00:26:57,000 Ktoś nadchodzi! 355 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Czy nie powinniśmy najpierw posprzątać? 356 00:26:59,292 --> 00:27:02,000 Nie. Zostaw to dla tego tępego woźnego. 357 00:27:07,375 --> 00:27:08,958 Bastian, kiedy my... 358 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Bastian Balth...! 359 00:27:24,167 --> 00:27:26,083 Cicho, zrobisz to?! 360 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Nienawidzę ptaków! 361 00:27:36,042 --> 00:27:37,667 Odejdź! 362 00:27:48,250 --> 00:27:52,500 Och... Juniorze! Powiedziałem: koniec z kamieniami przed lunchem! 363 00:27:52,667 --> 00:27:54,000 Jestem głodny. - Teraz przestań! 364 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Czy ktoś powiedział „Kamienie przed lunchem”? 365 00:27:58,708 --> 00:28:00,167 NIE! 366 00:28:00,500 --> 00:28:03,917 Honeykins, mógłbyś iść w stronę Gór Wędrujących 367 00:28:04,083 --> 00:28:07,750 i odrywając się około pół funt wapienia dla mnie? 368 00:28:08,000 --> 00:28:11,583 Dla ciebie, kochanie, cokolwiek. 369 00:28:15,875 --> 00:28:19,833 Wciąż zamieniasz moje usta w lawę! 370 00:28:20,042 --> 00:28:22,125 Och, dalej! 371 00:28:24,500 --> 00:28:26,583 Tato, ja też przyjdę! 372 00:28:26,750 --> 00:28:28,833 I nie zapomnij sos osadowy! 373 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 Nie zrobię tego. 374 00:28:30,500 --> 00:28:32,708 Junior? Och, Juniorze! 375 00:28:35,083 --> 00:28:37,083 Junior idź na buggy! 376 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Tato, ja też przyjdę. 377 00:28:42,708 --> 00:28:46,458 Podnieś mnie, podnieś mnie. - OK, Juniorze. W porządku. 378 00:28:47,625 --> 00:28:49,292 Silny jak twój tata. 379 00:28:49,625 --> 00:28:50,958 Ratunku. 380 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 Tato, pomóż mi. 381 00:28:55,042 --> 00:28:56,708 Możesz to zrobić. 382 00:28:59,792 --> 00:29:01,542 Rzućmy się! 383 00:29:02,292 --> 00:29:04,958 OK, Junior, chodźmy na zakupy! 384 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 Och, co teraz? Mam gościa? 385 00:30:34,792 --> 00:30:36,750 Gość! 386 00:30:38,458 --> 00:30:40,208 Gość? 387 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Pospiesz się, otwórz drzwi! 388 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Cesarzowa! Och, och, l.. I-1... OK. 389 00:30:50,792 --> 00:30:52,083 Wejdź. 390 00:30:52,250 --> 00:30:55,792 Cesarzowo, co za zaszczyt! Co za zaszczyt! 391 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 Miło jest mieć towarzystwo. 392 00:30:58,167 --> 00:31:00,208 To nie jest rozmowa towarzyska, Stary. 393 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Straszna zaraza opanował Srebrne Miasto. 394 00:31:05,083 --> 00:31:08,625 Wypędzono mnie z Ivory Tower przez siłę tak potężną... 395 00:31:09,792 --> 00:31:11,917 Nawet Oran nie był w stanie tego powstrzymać. 396 00:31:12,250 --> 00:31:14,833 Na szczęście udało mi się, 397 00:31:15,167 --> 00:31:18,958 wbij nas w tajemnicę tunel dla naszej ucieczki. 398 00:31:19,250 --> 00:31:21,917 Cóż... To używa twojej głowy. 399 00:31:24,042 --> 00:31:27,542 To nie czas na tanie żarty z głowy. Musimy coś zrobić. 400 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 Co mówi Wielka Księga? 401 00:31:30,875 --> 00:31:33,417 Ta zła siła jest znana jako Paskudny 402 00:31:33,583 --> 00:31:35,167 i pochodzi ze świata ludzi. 403 00:31:35,333 --> 00:31:36,750 Ludzki świat? 404 00:31:37,042 --> 00:31:39,708 Dlatego właśnie Oran nie ma na to wpływu! 405 00:31:40,375 --> 00:31:42,292 Ale jak to jest kontrolować Fantazję? 406 00:31:42,458 --> 00:31:47,375 Niestety, obawiam się, że Paskudni Ludzie teraz posiadają „Niekończącą się historię”. 407 00:31:50,208 --> 00:31:52,792 No to wynoś się stąd! To 5 dolarów! 408 00:31:54,083 --> 00:31:55,708 Tak, w porządku! 409 00:31:59,708 --> 00:32:00,792 Musisz tam iść. 410 00:32:01,417 --> 00:32:03,958 Użyję mocy Oranu życzę ci natychmiastowego przybycia. 411 00:32:04,125 --> 00:32:07,250 Nie. Trzymaj, trzymaj. 412 00:32:08,875 --> 00:32:13,292 Moja droga Królewska Cesarzowa tego wszystkiego jest cudowny i pobudza wyobraźnię... 413 00:32:14,417 --> 00:32:16,750 Czego potrzebujesz to wyjątkowy młody człowiek, 414 00:32:16,958 --> 00:32:20,292 żarłoczny czytelnik o wielkiej wyobraźni 415 00:32:20,583 --> 00:32:22,583 i niezwykłą odwagę. 416 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 Tak jest napisane w Wielka Książka. 417 00:32:29,208 --> 00:32:30,667 Tutaj. 418 00:32:33,000 --> 00:32:34,833 Zadzwonię do Oranu. 419 00:32:35,875 --> 00:32:37,250 O, wielki Oranie, 420 00:32:37,667 --> 00:32:41,458 przyprowadź mi ludzkiego bohatera, który to zrobi uratuj Fantazję przed Paskudnym. 421 00:32:50,333 --> 00:32:51,500 Bastian! 422 00:32:51,667 --> 00:32:53,625 Och, okaż trochę szacunku, dobrze?! 423 00:32:53,792 --> 00:32:56,125 Jest tu zimno. 424 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 Ale jest to o wiele bezpieczniejsze! 425 00:32:58,500 --> 00:33:02,625 Och, tak! Mam nadzieję, że to stalaktyty są mocno dokręcone! 426 00:33:04,250 --> 00:33:06,708 Ooch, och! Moja ukochana Cesarzowa! 427 00:33:06,875 --> 00:33:08,958 Bardzo się martwiłem Złapałem pierwszy lot... 428 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 Cicho! 429 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 Cesarzowo, jak się masz? - Niezbyt dobrze. 430 00:33:13,000 --> 00:33:16,125 Ale Oran przyniósł mi bohater ratujący Fantazję. 431 00:33:16,750 --> 00:33:19,125 Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 432 00:33:19,292 --> 00:33:22,375 Niech uczynię pokorę mały wtrącenie tutaj? 433 00:33:22,833 --> 00:33:24,625 Cicho, gnomie! Nie ma czasu! 434 00:33:25,000 --> 00:33:26,917 Nasty już tu jest! 435 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Wkrótce moglibyśmy być sobie do gardeł. 436 00:33:29,542 --> 00:33:32,042 Dobry! Dlaczego nie zacząć teraz? 437 00:33:32,417 --> 00:33:35,333 Zatrzymywać się! Nie wolno nam poddaj się Paskudnemu! 438 00:33:35,708 --> 00:33:38,583 Pozwól gnomowi przemówić. - Lepiej, żeby to było dobre! 439 00:33:39,000 --> 00:33:41,375 Serce Bastiana jest silne. 440 00:33:41,750 --> 00:33:46,042 Ale on nie jest dokładnie Arnoldem Schwarzeneggerem w dziale mięśni, prawda? 441 00:33:46,208 --> 00:33:47,958 NIE! - Zamknąć się! 442 00:33:48,167 --> 00:33:50,917 Oran może zapewnić transport. 443 00:33:51,083 --> 00:33:53,375 Ale kiedy wróci do świata ludzi 444 00:33:53,542 --> 00:33:57,042 jak zdobędzie książkę z dala od tych bandytów? 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,792 Gnom ma rację. 446 00:33:59,250 --> 00:34:00,542 Mówiłem ci. 447 00:34:04,167 --> 00:34:06,250 Zabierzesz ze sobą Oran. 448 00:34:07,042 --> 00:34:09,875 Będziesz sobie życzył powrót do świata ludzi, 449 00:34:10,417 --> 00:34:14,292 następnie użyj mocy Oranu, aby powrócić książkę w bezpieczne ręce Strażnika. 450 00:34:14,750 --> 00:34:18,458 Ale... Musisz go tylko używać zatrzymać Paskudnego. 451 00:34:18,625 --> 00:34:20,292 W takim razie musisz mi to zwrócić. 452 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 Z powrotem, z powrotem, z powrotem. Odzyskać! 453 00:34:23,917 --> 00:34:25,667 Daj chłopcu, który chce, pokój. 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,542 Proszę bardzo. 455 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Och, dzieciaku! 456 00:34:44,458 --> 00:34:47,875 Jeśli chcesz wrócić do podróży inny świat, Bastian, 457 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 będziesz musiał mocniej chcieć niż to! 458 00:34:50,458 --> 00:34:51,750 Nie mogę. 459 00:34:51,917 --> 00:34:56,000 Jeśli dzieciak będzie chciał mocniej złamie sobie kość! 460 00:34:56,250 --> 00:34:59,417 Hej, nie odchodź za daleko, Junior. 461 00:34:59,583 --> 00:35:02,958 Pospiesz się! O co chodzi? 462 00:35:03,125 --> 00:35:05,333 Czas, żebym mu pożyczył gałąź pomocna. 463 00:35:05,500 --> 00:35:09,167 Masz, chwyć gałązkę. No dalej, złap go za ucho, Bastian. 464 00:35:11,375 --> 00:35:15,042 Och, Bastian! Cześć, tato. 465 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 Juniorze, wróć! 466 00:35:17,542 --> 00:35:20,625 Oh! To Junior. - Ja też gram. 467 00:35:21,667 --> 00:35:23,708 Trzymaj się mocno! Przytrzymaj gałąź. 468 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 Bądź ostrożny! 469 00:35:25,958 --> 00:35:27,833 Tato! Och, moje palce! 470 00:35:28,000 --> 00:35:30,417 Tato, pomóż mi! 471 00:35:31,083 --> 00:35:32,625 Ale oni wszyscy zniknęli! 472 00:35:33,333 --> 00:35:36,000 Było widzisz, życzenie ponad obciążeniem. 473 00:35:36,167 --> 00:35:39,750 Nie martw się, mój smakoszu mały muchomorku, jesteśmy bezpieczni. 474 00:35:39,917 --> 00:35:43,708 Widzisz, my i inni nie nawiązywali kontaktu fizycznego. 475 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Twoje ciało zniknęło! 476 00:35:53,292 --> 00:35:55,708 Cóż, twoje ciało zniknęło lata temu! 477 00:35:56,167 --> 00:35:58,542 Co jest?! 478 00:36:06,375 --> 00:36:08,958 Nie. To nie może się zdarzyć. 479 00:36:12,292 --> 00:36:14,208 Fantazjanie, wróćcie. 480 00:36:19,958 --> 00:36:22,333 Zgubili się, Stary. Ratunku. Co mam zrobić? 481 00:36:22,542 --> 00:36:26,083 Och, cesarzowo, jestem zwykłym kronikarzem. Co mogę zrobić? 482 00:36:26,250 --> 00:36:28,125 Bastian, słyszysz mnie? 483 00:36:28,917 --> 00:36:31,833 Mam coś wspaniałego ważne, żeby ci to powiedzieć! 484 00:36:35,083 --> 00:36:36,667 Biblia! 485 00:36:37,417 --> 00:36:40,750 Chciałbym, żeby „Niekończąca się historia” tak zrobiła zostaw Nasties i wróć tutaj... 486 00:36:40,917 --> 00:36:42,167 Nie, Bastian, przestań! 487 00:36:43,750 --> 00:36:45,167 Cesarzowa? 488 00:36:46,125 --> 00:36:49,250 Fantazjanie, którzy ci pomogli wpadł w przeciążenie pragnień 489 00:36:49,417 --> 00:36:51,250 i są tam z tobą w ludzkim świecie. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,750 Nie wolno ci używać mocy Oranu zatrzymać Paskudnego. 491 00:36:55,125 --> 00:36:56,042 Dlaczego nie? 492 00:36:56,208 --> 00:36:58,625 Ponieważ nowa Fantazja to, co następuje, będzie inne. 493 00:36:58,917 --> 00:37:00,750 Nie obejmie ich. 494 00:37:01,042 --> 00:37:05,167 To moja wyobraźnia. Po prostu... Zrobię na pewno są w nowej Fantazji. 495 00:37:05,333 --> 00:37:08,750 Nie, Bastianie. Musisz je znaleźć. 496 00:37:09,042 --> 00:37:11,625 Zbierz je wszystkie razem i zabierz je z powrotem do Fantazji 497 00:37:11,792 --> 00:37:14,333 zanim zwrócisz książkę do Strażnika. 498 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 Albo zostaną utracone na zawsze. 499 00:37:21,000 --> 00:37:22,208 Dobra. 500 00:37:28,083 --> 00:37:31,375 Naprawdę będę tęsknić za starą szkołą! 501 00:37:31,542 --> 00:37:34,625 Co nowego? Byłeś opuścił szkołę przez pięć lat! 502 00:37:34,792 --> 00:37:36,167 Yo, sprawdź to. Wszystko jest życiem. 503 00:37:36,333 --> 00:37:39,667 „Bastian zawsze chciał mieć siostrę lub brata dzielić się swoimi marzeniami i sekretami.” 504 00:37:39,917 --> 00:37:41,708 „Teraz wreszcie będzie miał takiego”. 505 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 Jedynym problemem jest to, utknął w Fantazji. 506 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Może mu pozwolimy wyślij jej pocztówkę! 507 00:37:48,792 --> 00:37:50,792 Baltazar! - Wrócił! 508 00:37:50,958 --> 00:37:52,375 Podzielmy się. 509 00:37:54,667 --> 00:37:56,375 Hej! 510 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 A jeśli powie policji? - Pozwól mu. 511 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Nic nie zrobiliśmy. 512 00:38:14,917 --> 00:38:18,417 Ukradł książkę. Tak jest napisane właśnie w „Niekończącej się historii”. 513 00:38:30,958 --> 00:38:35,792 Wow! Coś mi mówi Nie jestem już w Fantazji! 514 00:38:36,083 --> 00:38:39,125 Wydaje się, że nie kogokolwiek innego w okolicy. 515 00:38:39,292 --> 00:38:43,042 Mam nadzieję, że nie jestem jedyny latające stworzenie w tych stronach. 516 00:38:43,583 --> 00:38:47,625 Och, przepraszam, pani! Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 517 00:38:47,792 --> 00:38:49,292 Jestem trochę zagubiony. 518 00:38:49,833 --> 00:38:51,625 Aj, gdzie jestem? 519 00:38:51,792 --> 00:38:53,750 Ostatni raz składam jakiekolwiek życzenia. 520 00:38:53,917 --> 00:38:55,333 Gdzie jest ten dzieciak? 521 00:38:55,500 --> 00:38:56,833 Wybaczcie, drogie panie. 522 00:38:57,000 --> 00:39:00,250 Czy ktoś z Was widział człowieka wysokość około 1,5 korzenia, 523 00:39:00,417 --> 00:39:03,083 występuje pod nazwą Bastiana Buksa? 524 00:39:06,208 --> 00:39:09,125 Nie martw się, pani, Nie ukradnę twoich szyszek. 525 00:39:09,458 --> 00:39:11,083 Co to za miejsce? 526 00:39:11,292 --> 00:39:16,583 Hej, balsam, cykuta, jodła, dąb, osika, a nawet klon! 527 00:39:16,750 --> 00:39:18,917 Och! Spójrz na formację kory na tym! 528 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 Nigdy nie widziałem czegoś takiego! Czy to konwencja Greenpeace? 529 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 O nie, masakra piłą mechaniczną! 530 00:39:42,208 --> 00:39:44,042 Uch! Fuj! 531 00:39:44,208 --> 00:39:46,000 Wujek Rocky? 532 00:39:48,958 --> 00:39:51,750 Pomóż, pomóż! Tam jest morderca! 533 00:39:53,958 --> 00:39:55,500 O nie! 534 00:39:59,625 --> 00:40:01,917 O Boże, muszę wyjść tego okropnego miejsca! 535 00:40:05,917 --> 00:40:08,583 Och, poczekaj chwilę! 536 00:40:09,292 --> 00:40:10,875 Idą do drugiej klasy. 537 00:40:11,625 --> 00:40:12,750 OK, przesuńmy to. 538 00:40:16,042 --> 00:40:18,083 To daje mi... pomysł. 539 00:40:32,833 --> 00:40:34,792 Nie podoba mi się to! 540 00:40:35,292 --> 00:40:37,875 Poczekaj, chłopcze, uratuję cię! 541 00:40:38,292 --> 00:40:39,917 Eee... Przy odrobinie szczęścia. 542 00:40:43,250 --> 00:40:45,542 Trzymaj się, dzieciaku! 543 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Tato! 544 00:40:51,083 --> 00:40:53,000 Nadchodzę! 545 00:40:54,208 --> 00:40:55,833 Och, tato! 546 00:40:58,000 --> 00:40:59,500 Mam! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,875 Oj! To nie pomoże na mój problem z plecami. 548 00:41:03,417 --> 00:41:05,208 Jestem głodny. 549 00:41:05,375 --> 00:41:08,083 co? OK, OK. 550 00:41:08,250 --> 00:41:11,625 Zatrzymamy się przy kolejnym stosie kamieni. - Och, brawo! 551 00:41:37,417 --> 00:41:39,917 Kochanie, jestem w domu! 552 00:41:41,083 --> 00:41:45,375 To super, że jest miło rodzina, do której można wracać do domu! 553 00:41:45,542 --> 00:41:48,542 Barney... Siostra ogląda telewizję. 554 00:41:48,708 --> 00:41:49,625 Jak ci minął dzień? 555 00:41:49,792 --> 00:41:50,792 Cienki. - Świetnie! 556 00:41:50,958 --> 00:41:52,000 Barney... I Bastian... 557 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Założę się, że jest na górze już studiuję. 558 00:41:55,000 --> 00:41:57,208 Barney, dzwoniono dzisiaj ze szkoły. 559 00:41:57,500 --> 00:42:00,542 Wygląda na to, że Bastian rzucił swoje pierwsze trzy zajęcia. 560 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 A on... No cóż, ukradł książkę... 561 00:42:04,417 --> 00:42:07,417 Coś pod tytułem „Niekończące się Opowieść"... Z biblioteki szkolnej. 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,958 Barney... 563 00:42:14,542 --> 00:42:15,958 Czego szukasz? 564 00:42:16,375 --> 00:42:17,667 Nic. 565 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Chcesz porozmawiać? 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,292 Nie mogę. Jestem teraz zajęty. 567 00:42:26,917 --> 00:42:30,083 Jakieś, hm... Problemy z nową szkołą? 568 00:42:33,083 --> 00:42:34,125 Zaprzyjaźnić się? 569 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Nic mi nie jest, OK?! Dobra. 570 00:42:40,708 --> 00:42:42,375 Chodzi o to, że... 571 00:42:45,250 --> 00:42:49,042 Czasami to... Pomaga żeby zdjąć rzeczy z piersi. 572 00:42:51,125 --> 00:42:52,667 To wszystko jest dla ciebie nowe. 573 00:42:53,625 --> 00:42:55,292 Przez jakiś czas będzie ciężko. 574 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Więc nic nie chcesz? - Nie. 575 00:43:10,083 --> 00:43:11,458 Tata? 576 00:43:11,833 --> 00:43:12,875 Tak? 577 00:43:14,375 --> 00:43:15,542 Wszystko jest do bani. 578 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Dobra? 579 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 Dobra. 580 00:43:42,375 --> 00:43:44,458 Chłopaki, musicie mnie znaleźć. Nigdy cię nie znajdę. 581 00:43:44,833 --> 00:43:48,375 Świat jest za duży dla dziecka bez prawa jazdy. 582 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 Z kim rozmawiałeś? - Nikt. 583 00:43:51,625 --> 00:43:54,375 Byłem... Śpiewałem piosenkę. To country i western. 584 00:43:56,875 --> 00:44:00,208 Moja mama i twój tata myślę, że zwariowałeś. 585 00:44:00,958 --> 00:44:03,625 Mówią o tym, żeby cię mieć umieszczony w ośrodku psychiatrycznym. 586 00:44:05,333 --> 00:44:08,542 Och, cóż. Przynajmniej mama odzyska swoją szwalnię. 587 00:44:08,875 --> 00:44:10,083 Och, bardzo zabawne! 588 00:44:15,833 --> 00:44:18,542 Och, skąd to masz... Cesarzowa? 589 00:44:21,750 --> 00:44:25,708 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tego oczekujesz ludzie, żeby wierzyć w te wszystkie rzeczy. 590 00:44:26,042 --> 00:44:27,917 Nie obchodzi mnie, w co wierzą. 591 00:44:29,208 --> 00:44:30,500 Nie rozumiem tego. 592 00:44:31,917 --> 00:44:33,083 Dlaczego nie... 593 00:44:33,417 --> 00:44:36,833 Po prostu coś nam pokaż z tego twojego fantastycznego miejsca? 594 00:44:38,583 --> 00:44:39,667 Nie mogę. 595 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Chciałbym móc, ale... 596 00:44:43,292 --> 00:44:45,042 Ale... nie mogę! 597 00:44:48,167 --> 00:44:50,500 Cienki. Zrób to po swojemu. 598 00:44:53,750 --> 00:44:56,000 „Bastian ze smutkiem trzymał Orana... 599 00:44:57,042 --> 00:45:00,958 „Nie można sprawić, żeby ktoś tego sobie życzył naprawiłoby sytuację w Fantazji 600 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 „i pozwól mu działać dalej jego własne życie... 601 00:45:04,917 --> 00:45:06,250 „W świecie ludzi”. 602 00:45:30,500 --> 00:45:32,458 „Bastian wrócił do swojego teleskopu 603 00:45:33,083 --> 00:45:36,625 „W przypadku niektórych nadzieja wbrew nadziei znak jego fantastycznych przyjaciół. 604 00:45:37,458 --> 00:45:40,625 „W miarę upływu nocy jego oczy stawały się coraz cięższe 605 00:45:40,792 --> 00:45:42,917 „aż delikatnie zapadł w sen”. 606 00:45:51,042 --> 00:45:53,292 Bo teraz ja go rozbujam życie w świecie ludzi. 607 00:45:56,125 --> 00:45:57,917 Upewnię się nigdy nie będzie miał siostry. 608 00:45:58,833 --> 00:46:01,583 Podoba mi się to. - Szefie? 609 00:46:01,958 --> 00:46:05,917 Myślisz, że może powinniśmy wziąć nasze najpierw sięgnij po ten Koran? 610 00:46:06,583 --> 00:46:07,917 To Oran... 611 00:46:08,417 --> 00:46:09,792 Ty kretynie! 612 00:46:11,875 --> 00:46:13,042 Ale może masz rację. 613 00:46:15,042 --> 00:46:18,625 Jeśli ci Fantazjanie się pokażą wstać w każdej chwili... 614 00:46:19,750 --> 00:46:21,708 Zanim w ogóle dostaniemy szansę o tym poczytać, 615 00:46:21,875 --> 00:46:23,542 ta książka mogłaby wylecieć w powietrze z naszych rąk. 616 00:46:24,583 --> 00:46:27,708 Czekaj, Slip... Ukradnijmy naszyjnik. 617 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 A potem dostajemy książkę... Na zawsze. 618 00:46:32,333 --> 00:46:35,750 Stała kontrola nad historią Balthazara. 619 00:46:45,042 --> 00:46:46,375 Falkor! 620 00:46:50,500 --> 00:46:52,000 Falky, spójrz. 621 00:46:52,417 --> 00:46:53,833 Fantazja! 622 00:46:54,125 --> 00:46:56,208 Och, nie sądzę. 623 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 Ale chodźmy to sprawdzić. 624 00:47:19,917 --> 00:47:21,917 Och, piękna! Fantazja? 625 00:47:22,792 --> 00:47:27,083 Może to nie Fantazja, ale jest tutaj kilka uroczych smoków. 626 00:47:30,292 --> 00:47:31,875 Przepraszam. Przepraszam. 627 00:47:40,917 --> 00:47:42,167 Jesteś miły! 628 00:47:45,583 --> 00:47:46,750 Falkor! 629 00:47:46,917 --> 00:47:48,625 Spójrz tam. - O tak! 630 00:47:48,958 --> 00:47:52,208 Och, chłopcze! To Bastion. 631 00:47:52,500 --> 00:47:53,708 Tam! 632 00:47:54,583 --> 00:47:55,667 Junior! 633 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 Bastiana. 634 00:47:57,708 --> 00:47:59,417 Och, świetnie. Wy dwoje w porządku? 635 00:47:59,833 --> 00:48:01,667 Pies! Zabezpiecz naszyjnik! 636 00:48:02,167 --> 00:48:05,250 Mam na myśli to! Po prostu idź! Iść! - Dobra. 637 00:48:05,417 --> 00:48:06,583 Zdobądź to, Psie! 638 00:48:06,750 --> 00:48:08,667 Iść! - Nie bądź mięczakiem! 639 00:48:16,375 --> 00:48:19,458 Głodny, Bastionie! - Wyjdźmy stąd. 640 00:48:21,833 --> 00:48:23,250 Do widzenia! 641 00:48:23,417 --> 00:48:25,667 Do widzenia! 642 00:48:28,583 --> 00:48:29,958 Tak! 643 00:48:30,625 --> 00:48:34,083 A więc, moje małe ciasteczka z wróżbą! 644 00:48:34,500 --> 00:48:36,625 wrócę! 645 00:48:36,792 --> 00:48:38,792 Żadnych fantazji, Bastian. 646 00:49:07,000 --> 00:49:10,208 Cóż, geniuszu, mam jakiś pomysł gdzie jesteśmy? 647 00:49:10,375 --> 00:49:13,542 Och, tak. To na pewno świat ludzi. 648 00:49:13,708 --> 00:49:15,167 Pogoda jest taka nieprzewidywalna. 649 00:49:15,333 --> 00:49:17,458 Widzisz, tam jest ta gigantyczna dziura... 650 00:49:17,625 --> 00:49:21,125 Tak. I to jest pośrodku twojej twarzy. 651 00:49:21,292 --> 00:49:23,542 A teraz, dlaczego go nie zamkniesz? 652 00:49:27,042 --> 00:49:28,792 Och, jest ślisko. 653 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Pospiesz się. 654 00:49:30,625 --> 00:49:32,750 Oddychasz dość ciężko. 655 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Ekspres Federalny. 656 00:49:36,958 --> 00:49:40,042 Jest jeden problem mój mały zgnieciony kumkwat. 657 00:49:40,375 --> 00:49:44,167 Wygląda na to, że jest nas kilka tysięcy mil od domu Bastiana. 658 00:49:44,958 --> 00:49:46,667 Och, ty kretynie! 659 00:49:46,833 --> 00:49:49,708 Nie, nie, mogę wymyślić mała maszyna latająca, 660 00:49:50,042 --> 00:49:52,000 ale może mi to zająć trochę czasu. 661 00:49:57,833 --> 00:50:00,083 Dobry wieczór. - Dobry wieczór, panie McKenzie. 662 00:50:01,083 --> 00:50:01,958 Kiedy dotrze? 663 00:50:02,125 --> 00:50:03,708 Jutro po południu. 664 00:50:04,250 --> 00:50:05,917 Pospiesz się. Wejdź do środka. 665 00:50:06,167 --> 00:50:08,500 Zmienię etykietę na adres Bastiana 666 00:50:08,667 --> 00:50:09,833 kiedy wybrzeże jest czyste. 667 00:50:10,000 --> 00:50:12,625 Mam nadzieję, że zdobędziemy przewagę mil za to. 668 00:50:14,917 --> 00:50:17,458 Nasty może być w Wędrująca Góra już. 669 00:50:17,625 --> 00:50:20,792 Jeśli dotrze do cesarzowej to już koniec Fantazji. 670 00:50:21,250 --> 00:50:23,208 Leć szybciej, Falkorze! 671 00:50:23,583 --> 00:50:26,583 Och, tak, łatwo ci mówić! 672 00:50:26,750 --> 00:50:28,250 Moje plecy mnie dobijają. 673 00:50:28,417 --> 00:50:29,792 Dobra, chodźmy do mojego domu. 674 00:50:30,333 --> 00:50:33,000 Zostanę tam z Juniorem i szukasz dalej. 675 00:50:33,417 --> 00:50:35,167 Och, w porządku. 676 00:50:51,958 --> 00:50:53,625 Oh! Jesteś w domu! 677 00:50:53,792 --> 00:50:56,083 Zacząłem się martwić o tobie i Juniorze 678 00:50:56,250 --> 00:50:58,000 przy tej paskudnej pogodzie. 679 00:50:59,375 --> 00:51:00,833 Gdzie jest Junior? 680 00:51:01,000 --> 00:51:02,417 Cóż, on jest... 681 00:51:05,667 --> 00:51:07,792 Gdzie Junior? 682 00:51:07,958 --> 00:51:10,042 Cóż, on, eee... 683 00:51:13,833 --> 00:51:15,792 Gdzie jest jego reszta? 684 00:51:15,958 --> 00:51:18,750 Jest w świecie ludzi. 685 00:51:22,667 --> 00:51:24,042 O nie. 686 00:51:26,583 --> 00:51:29,333 Och, tak jest lepiej. 687 00:51:29,708 --> 00:51:32,083 Do widzenia. 688 00:51:33,333 --> 00:51:35,208 Przy odrobinie szczęścia znajdzie je do rana. 689 00:51:36,708 --> 00:51:39,083 Pospiesz się. - Senny sen. 690 00:51:40,542 --> 00:51:43,500 Och, dlaczego to zawsze jestem ja? 691 00:51:47,583 --> 00:51:49,583 Będziesz tu spać. Nikt cię nie zauważy. 692 00:51:49,750 --> 00:51:51,167 Jestem teraz zmęczony. 693 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Dobra. Właśnie tutaj. 694 00:51:55,625 --> 00:51:58,583 Nie wychodź z jakiegokolwiek powodu. 695 00:51:58,750 --> 00:52:00,917 Całowany pocałunek? 696 00:52:04,292 --> 00:52:05,667 Dobranoc. 697 00:52:12,167 --> 00:52:14,292 Mama. 698 00:52:22,458 --> 00:52:25,167 Junior. Moje dziecko. 699 00:52:39,375 --> 00:52:41,917 Jestem głodny, Bastian. 700 00:52:43,292 --> 00:52:45,542 Przestań! Chodź, Juniorze. NIE! 701 00:52:47,167 --> 00:52:49,083 Przestań! NIE! - Śliskie! 702 00:52:49,583 --> 00:52:51,958 Myślę, że dochodzi z kuchni. 703 00:52:53,417 --> 00:52:55,417 Mamy element zaskoczenie z naszej strony. 704 00:52:55,583 --> 00:52:57,375 Nie. To tylko dla ludzi! 705 00:53:00,375 --> 00:53:01,500 Jestem głodny! 706 00:53:02,375 --> 00:53:03,500 Barney! 707 00:53:07,042 --> 00:53:09,458 Och, podobają mi się! - NIE! Juniorze, nie! 708 00:53:09,958 --> 00:53:11,667 NIE! NIE! 709 00:53:27,792 --> 00:53:30,125 Cześć... Bastian. 710 00:53:30,875 --> 00:53:34,000 Możesz mi powiedzieć, dlaczego to robisz obsługuje te wszystkie maszyny? 711 00:53:34,833 --> 00:53:37,417 Ja tylko... Przyszedłem na wieczorną przekąskę 712 00:53:37,583 --> 00:53:39,917 i wtedy zdecydowałem się uporządkować... 713 00:53:41,042 --> 00:53:44,333 Przetestuj, aby upewnić się, że wszystko jest w środku kuchnia działała. 714 00:53:44,833 --> 00:53:46,583 O pierwszej w nocy? 715 00:53:46,917 --> 00:53:48,292 Dobra robota, Bastianie. 716 00:53:48,958 --> 00:53:53,042 Tak. Zawsze dobrze jest to zrobić rzeczy w godzinach mniejszego wykorzystania. 717 00:53:53,208 --> 00:53:54,708 Bardzo zwracasz uwagę na koszty. 718 00:53:55,625 --> 00:53:57,208 Ojej. Porządny naszyjnik. 719 00:53:57,625 --> 00:53:58,750 Dzięki. 720 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 Skąd to wziąłeś? 721 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 Lombard. 722 00:54:04,417 --> 00:54:06,500 Lombard? - Barney. 723 00:54:06,667 --> 00:54:07,958 Pospiesz się. Pozwól mu być. 724 00:54:08,542 --> 00:54:10,917 Nie siedź zbyt późno, Bastian, ok? 725 00:54:15,208 --> 00:54:16,875 Senny sen z Bastianem? 726 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 Nie, nie możesz spać spokojnie z Bastianem. 727 00:54:25,292 --> 00:54:26,792 Proszę. 728 00:54:27,292 --> 00:54:29,167 OK, ale zachowaj ciszę. 729 00:54:29,750 --> 00:54:30,875 Jeśli to możliwe. 730 00:54:31,292 --> 00:54:32,958 Jestem szczęśliwy! 731 00:54:38,500 --> 00:54:40,458 Chodź, Juniorze. Palce na palcach. 732 00:54:40,625 --> 00:54:42,417 Nie jestem zmęczony. 733 00:54:43,542 --> 00:54:45,583 Ale nie jestem zmęczony. 734 00:55:08,000 --> 00:55:10,708 Kolejny świetny pomysł gryzie kurz! 735 00:55:11,708 --> 00:55:13,000 Gdzie teraz jestem? 736 00:55:13,167 --> 00:55:14,583 Wszystko boli. 737 00:55:15,125 --> 00:55:16,958 Właśnie tego potrzebuję! 738 00:55:17,292 --> 00:55:18,417 Słuchaj, odsuń się ode mnie! 739 00:55:18,583 --> 00:55:21,250 Ostrzegam cię! Widziałem już to spojrzenie. 740 00:55:21,417 --> 00:55:24,417 Shoo! Szczekasz niewłaściwe drzewo. 741 00:55:25,917 --> 00:55:29,083 Mnie się podoba ten czerwony. Mnie się podoba ten niebieski. 742 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Czy mogę wejść? 743 00:55:36,125 --> 00:55:37,875 Proszę wejść! - Nie, nie możesz. 744 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Czy mogę wejść? 745 00:55:41,208 --> 00:55:42,708 NIE! Ubieram się. 746 00:55:42,875 --> 00:55:44,833 Proszę wejść! - Dobra. Wejdź. 747 00:55:52,083 --> 00:55:54,208 Wiem... Patrzę... Un. 748 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Ooch. Nic nie powiedziałem. 749 00:55:56,792 --> 00:55:57,958 Nie popadaj w taką paranoję. 750 00:56:02,625 --> 00:56:03,917 Czego Pan szuka? 751 00:56:05,292 --> 00:56:06,542 Nic. 752 00:56:10,792 --> 00:56:13,708 Dzieci! Pospiesz się. chodźmy. 753 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 Cześć! 754 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 Nadchodzący. 755 00:56:17,708 --> 00:56:19,083 Cześć! 756 00:56:20,792 --> 00:56:22,292 Cześć! 757 00:56:27,167 --> 00:56:28,167 Wysiadać! 758 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Dobra gra. 759 00:56:37,292 --> 00:56:38,833 Muszę już iść do szkoły, ok? 760 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Ja też przyjdę, Bastian. 761 00:56:41,667 --> 00:56:43,500 Jakbym nie miał już dość problemów. 762 00:56:43,708 --> 00:56:45,042 Spójrz przez to okno. 763 00:56:45,708 --> 00:56:48,417 Kiedy samochód odjedzie, idź do gdzie cię zabrałem „Śpij, śpij” 764 00:56:48,583 --> 00:56:50,292 i poczekaj tam, aż wrócę. 765 00:56:51,125 --> 00:56:52,708 Całować, całować? 766 00:56:56,667 --> 00:56:58,042 Powtarzać. 767 00:56:58,208 --> 00:56:59,917 Ponownie? Tak. 768 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 Boże, to jak całowanie chodnika. 769 00:57:05,458 --> 00:57:08,125 Ładny Bastian. 770 00:57:09,625 --> 00:57:10,667 Do widzenia. 771 00:57:13,042 --> 00:57:14,750 Do widzenia. 772 00:57:38,542 --> 00:57:40,292 Życzę życzenia. 773 00:57:41,625 --> 00:57:43,167 Powiedz Bastianowi. 774 00:57:53,750 --> 00:57:55,042 Cześć, mamo. 775 00:57:55,458 --> 00:57:56,667 Cześć, Bastian. 776 00:58:02,833 --> 00:58:04,708 Pragnienie, które zniknęło. 777 00:58:04,875 --> 00:58:06,792 Chcę iść do domu! 778 00:58:06,958 --> 00:58:09,250 Widzisz Mamo, Tato! 779 00:58:16,875 --> 00:58:20,500 Odejdź! Nie może mężczyzna przeżuwać w spokoju swoje kamienie? 780 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Cóż, nie powinieneś być taki złośliwy. 781 00:58:23,792 --> 00:58:26,625 Paskudny? Kto jest paskudny? 782 00:58:27,083 --> 00:58:30,083 Junior zawsze wpada w kłopoty kiedy jest z tobą. 783 00:58:30,250 --> 00:58:31,000 Co? 784 00:58:31,167 --> 00:58:34,167 Wolałbyś, żeby leżał cały dzień wokół jaskini 785 00:58:34,333 --> 00:58:36,625 pomagasz ci z tymi ciastkami z błota? 786 00:58:37,000 --> 00:58:39,958 A co jest nie tak z moimi ciastkami błotnymi? 787 00:58:40,125 --> 00:58:42,750 Cóż, skoro już o tym wspomniałeś, 788 00:58:42,917 --> 00:58:49,417 po 2000 latach małżeństwa nadal smakują jak krążki hokejowe! 789 00:58:49,625 --> 00:58:52,083 Krążki hokejowe?! 790 00:59:24,458 --> 00:59:25,875 Mówię, że to moja historia. 791 00:59:26,333 --> 00:59:27,917 Dostanę cię za to. 792 00:59:28,292 --> 00:59:30,208 Ale szefie, naszyjnik! - Chłod! 793 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 Mieliśmy zostać wydaleni, pamiętasz? 794 00:59:35,917 --> 00:59:40,458 Poczekajmy do dzwonka o 15:00, żeby móc wyprowadź go na zewnątrz tak, aby nikt nie zauważył. 795 00:59:41,833 --> 00:59:43,750 Nicole. Rachelo! 796 00:59:44,708 --> 00:59:45,750 Chłopaki! 797 00:59:46,292 --> 00:59:48,958 Cześć. Chcę iść do centrum handlowego po szkole? 798 00:59:49,208 --> 00:59:51,500 Moja mama prowadzi. - Fajny. Jesteśmy w środku. 799 00:59:51,667 --> 00:59:53,792 Nie ma mowy. Jestem taki załamany. 800 00:59:53,958 --> 00:59:55,417 Ja też. 801 00:59:55,708 --> 00:59:58,167 Ale dlatego noszę plastik. 802 00:59:58,375 --> 01:00:01,625 Znajdziesz to na Gabinet dyrektora, młoda damo. 803 01:00:02,042 --> 01:00:03,458 Ale to złoto mojej mamy... 804 01:00:03,625 --> 01:00:06,167 A jeśli nie dostaniemy do naszego pokoju domowego, 805 01:00:06,333 --> 01:00:08,750 odnajdziemy się w gabinecie dyrektora. 806 01:00:12,000 --> 01:00:13,500 Nicole. Co tam mamy? 807 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Nic. 808 01:00:15,875 --> 01:00:16,875 Oddaj to. 809 01:00:17,667 --> 01:00:19,375 Nie mogę. To nie należy do mnie. 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,667 To tym bardziej powód. Zobaczmy to. 811 01:00:23,042 --> 01:00:24,083 Chciałbym, żebyś po prostu... 812 01:00:26,042 --> 01:00:27,375 Tak? 813 01:00:27,708 --> 01:00:29,250 Mówiliśmy? 814 01:00:30,208 --> 01:00:31,458 Życzymy... 815 01:00:32,708 --> 01:00:33,625 chciałbym... 816 01:00:35,042 --> 01:00:38,125 My... Chcielibyśmy... Co? 817 01:00:40,792 --> 01:00:46,542 Chciałbym... Po prostu byś to zrobił zostaw mnie w spokoju, 818 01:00:46,750 --> 01:00:50,333 zostaw nas wszystkich w spokoju i przestań oddychając na nas swoim wielbłądziem oddechem 819 01:00:51,208 --> 01:00:54,917 i wracaj do swojej klatki gdzie należysz. 820 01:01:07,250 --> 01:01:08,333 Klasa... 821 01:01:09,500 --> 01:01:11,333 Muszę was wszystkich teraz opuścić. 822 01:01:13,125 --> 01:01:15,958 Moja klatka wymaga uporządkowania. 823 01:01:24,708 --> 01:01:25,917 Nie ma mowy. 824 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Sposób. 825 01:01:38,750 --> 01:01:39,750 Nicole! 826 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 Nicole, poczekaj! 827 01:01:46,083 --> 01:01:47,833 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 828 01:01:52,333 --> 01:01:53,792 Mam! 829 01:01:54,417 --> 01:01:55,458 Pospiesz się! 830 01:01:55,708 --> 01:01:57,125 Witaj, mamo. - Witaj kochanie. 831 01:01:58,375 --> 01:02:00,167 Czy mogę przyjść do centrum handlowego z wy? 832 01:02:00,917 --> 01:02:02,333 Myślałem, że jesteś spłukany. 833 01:02:02,708 --> 01:02:04,000 Cóż... 834 01:02:04,875 --> 01:02:06,375 Nie potrzebuję żadnych pieniędzy. 835 01:02:06,542 --> 01:02:09,292 Jak miło. Twoja matka w końcu dostałeś kartę obciążeniową? 836 01:02:10,125 --> 01:02:12,375 Jaki? - Wszyscy. 837 01:02:17,208 --> 01:02:19,292 Dobra. Baltazar. 838 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 Połóż to na mnie. 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Połóż co na ciebie? 840 01:02:23,167 --> 01:02:25,083 Żadnych gierek, Balthazarze. Zobaczmy złoto. 841 01:02:25,833 --> 01:02:28,042 Nie mam tego. - Przeszukaj go. 842 01:02:34,625 --> 01:02:36,750 Gdzie to ukryłeś? - Nie ukrywałem tego. 843 01:02:39,667 --> 01:02:41,833 Chcesz coś zrobić dla nas trudniejsze? Dobra. 844 01:02:42,958 --> 01:02:44,708 Zrobimy coś dla ciebie dużo trudniejsze. 845 01:02:45,042 --> 01:02:48,042 Sprawdzimy książkę, dowiedzieć się, gdzie jest naszyjnik i kiedy go zdobędziemy 846 01:02:48,583 --> 01:02:51,250 możesz pocałować swoje pożegnanie nowej rodziny. 847 01:03:10,917 --> 01:03:12,792 Bastian! 848 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 Jestem głodny! 849 01:03:23,833 --> 01:03:24,875 Masz to? 850 01:03:25,042 --> 01:03:26,292 Tak, zrozumiałem. Dobra. 851 01:03:27,958 --> 01:03:29,375 Zostań tutaj. - Szczekający troll. 852 01:03:29,917 --> 01:03:31,125 Ja też przyjdę. 853 01:03:31,292 --> 01:03:32,917 To twoje zamówienie? - Ach, tak. 854 01:03:33,125 --> 01:03:35,750 Podpisz tutaj. Gdzie tego chcesz? 855 01:03:36,542 --> 01:03:38,500 Zaopiekuję się nim. Jego? 856 01:03:40,583 --> 01:03:42,500 Ach, tak. Hmm... 857 01:03:43,417 --> 01:03:46,792 Nie czytałeś... wiesz, „Sekretne życie roślin”? 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,833 Drzewa to też ludzie. - Och, tak? 859 01:03:49,292 --> 01:03:52,500 Ten wygląda na to, że nim będzie lepiej w rębaku. 860 01:03:54,625 --> 01:03:56,542 och! Hej, Tomku! 861 01:04:00,208 --> 01:04:01,625 Szczęśliwej podróży? 862 01:04:02,708 --> 01:04:04,875 Na co patrzysz? chodźmy. 863 01:04:06,292 --> 01:04:07,375 Czy oni poszli? 864 01:04:13,125 --> 01:04:14,208 Udało ci się. 865 01:04:14,500 --> 01:04:17,250 Masz tu jakieś miejsce, ten ludzki świat. 866 01:04:18,500 --> 01:04:19,625 Jak mnie znalazłeś? 867 01:04:20,167 --> 01:04:22,167 Pozwalam moim gałęziom chodzić. 868 01:04:22,333 --> 01:04:24,958 Na szczęście jest tylko jeden Bux w książce telefonicznej 869 01:04:25,125 --> 01:04:26,708 inaczej chodziłbym cały dzień. 870 01:04:27,042 --> 01:04:29,417 To nie znowu ten stos kamieni. 871 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 Tylko to, czego potrzebuję. - Teraz idziemy do domu? 872 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 Oderwij się od korzeni! 873 01:04:35,292 --> 01:04:36,708 Zostań tu z Juniorem. 874 01:04:37,375 --> 01:04:38,458 Idę do domu! 875 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Juniorze, uspokój się. Zamknąć się! 876 01:04:48,458 --> 01:04:49,917 Bastion Bux tu mieszka? 877 01:04:50,083 --> 01:04:51,042 Tak. Prawidłowy. 878 01:04:51,208 --> 01:04:52,000 Dziękuję. 879 01:04:52,167 --> 01:04:53,500 Czy możesz się tutaj podpisać? - Jasne. 880 01:04:56,000 --> 01:04:56,917 Dziękuję. 881 01:04:57,083 --> 01:04:58,500 Miłego dnia. - Ty też. 882 01:05:00,167 --> 01:05:02,458 „Żywe istoty… Obchodź się ostrożnie”. 883 01:05:02,875 --> 01:05:04,250 Wypuść nas! 884 01:05:04,417 --> 01:05:07,208 O nie! Nie ma podłogi! 885 01:05:07,917 --> 01:05:10,125 Tu nie ma łazienki! 886 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Muszę iść! 887 01:05:14,667 --> 01:05:18,333 Bastion... Jest paczka tutaj dla ciebie. 888 01:05:20,417 --> 01:05:23,625 I zdaje się, że coś jest... Nie wiem jak to powiedzieć... 889 01:05:24,208 --> 01:05:25,750 Mówiąc wewnątrz. 890 01:05:26,000 --> 01:05:27,708 Pomóż nam! 891 01:05:31,125 --> 01:05:34,792 To musi być... Eee... Papuga... po którą posłałem. 892 01:05:38,833 --> 01:05:41,375 Swoją drogą, czy... Widziałeś Nicole? 893 01:05:43,750 --> 01:05:45,542 Zadzwoniła, żeby powiedzieć poszła do centrum handlowego. 894 01:05:46,500 --> 01:05:48,042 Centrum handlowe. 895 01:05:49,333 --> 01:05:50,375 Dobra. Do widzenia. 896 01:05:55,583 --> 01:05:57,250 Zatrzymywać się! - Wypuść nas! 897 01:05:59,792 --> 01:06:00,792 Słodycze? 898 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Wypuść nas! 899 01:06:03,708 --> 01:06:05,125 Nie ma czasu. Musimy iść. 900 01:06:05,292 --> 01:06:07,833 NIE! Musimy iść! 901 01:06:20,375 --> 01:06:21,833 Czy widzisz to, co ja? 902 01:06:22,083 --> 01:06:23,333 Hej, to wszystko! 903 01:06:23,958 --> 01:06:26,917 Jeśli ktoś Ci coś powie, po prostu powiedz: „Cukierek albo psikus?” 904 01:06:27,500 --> 01:06:29,333 Twick czy tweat? 905 01:06:30,500 --> 01:06:35,208 Nie wkładaj słów w moją dziurę. Jestem 300 lat starszy od ciebie. 906 01:06:35,875 --> 01:06:37,833 Chcesz skończyć w ogród botaniczny? 907 01:06:39,583 --> 01:06:43,167 Twick lub tweat! - Dobra, cukierek albo psikus. 908 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 To takie żenujące. 909 01:06:45,375 --> 01:06:47,375 To takie obrzydliwe! 910 01:06:47,542 --> 01:06:50,167 Mój kostium jest prawdziwy. Gdzie kupiłeś swój... K-Mart? 911 01:06:50,583 --> 01:06:52,292 Och, śliczna! - Tak, tak. 912 01:06:52,458 --> 01:06:53,667 Wygląda jak pleśń liściasta. 913 01:06:53,833 --> 01:06:56,750 Jeśli to jest sposób wy, ludzie, bawicie się, 914 01:06:57,417 --> 01:06:58,958 zabierz mnie z powrotem do Fantazji! 915 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Co za głupstwo! 916 01:07:02,250 --> 01:07:04,875 OK, chodźcie, chłopaki. Siostra Balthazara jest na górze. 917 01:07:15,250 --> 01:07:17,083 Och, pasuje idealnie. 918 01:07:17,958 --> 01:07:19,667 Naprawdę chciałabym mieć tę sukienkę. 919 01:07:19,833 --> 01:07:23,708 Wyglądasz w tym po prostu oszałamiająco. Kochanie, jest twoje. 920 01:07:25,083 --> 01:07:27,417 Mógłbyś to zakończyć w duże, puszyste kokardki? 921 01:07:28,625 --> 01:07:29,750 Puszyste kokardki? 922 01:07:29,917 --> 01:07:32,208 O Boże, nie wiem. Jesteśmy strasznie zajęci. 923 01:07:32,417 --> 01:07:34,167 Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił. 924 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Czerwony... A może niebieski? 925 01:07:39,917 --> 01:07:40,917 Czerwony. 926 01:07:46,250 --> 01:07:49,875 Och, spójrz! Mają wyprzedaż w dziale ogrodniczym! 927 01:07:50,083 --> 01:07:53,000 Nie ma czasu na zakupy. Rozdzielmy się. 928 01:07:53,167 --> 01:07:55,875 Jeśli znajdziecie Nicole, przyprowadź ją tu z powrotem. 929 01:07:56,333 --> 01:07:57,500 Obserwuj go. 930 01:07:57,708 --> 01:08:01,000 Och, świetnie! Zostawia mnie z mini osuwiskiem! 931 01:08:01,208 --> 01:08:02,792 Idziemy oglądać zabawki! 932 01:08:04,583 --> 01:08:07,167 Po prostu nie spodziewaj się mnie zmienić pieluchy. 933 01:08:18,500 --> 01:08:21,208 Jasne, przekonałeś mnie. Wezmę to. 934 01:08:43,167 --> 01:08:44,500 Trochę bardziej fioletowo. 935 01:08:45,708 --> 01:08:46,792 Wiesz coś? 936 01:08:47,500 --> 01:08:49,583 Przez cały czas, kiedy byłam cesarzową, 937 01:08:50,292 --> 01:08:52,875 nigdy mi to nie przyszło do głowy na zakupy z Oranem. 938 01:08:54,583 --> 01:08:59,542 Cóż, to dlatego, że służysz wyższy cel, moja cesarzowo. 939 01:09:05,417 --> 01:09:07,708 Tutaj się rozproszyliśmy i zdobądź złoto. 940 01:09:12,000 --> 01:09:13,375 Śmieszny! 941 01:09:17,625 --> 01:09:19,875 Zobaczmy tutaj uśmiech. Pospiesz się. 942 01:09:20,917 --> 01:09:22,667 Następny! 943 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Ja! 944 01:09:28,542 --> 01:09:30,708 Ty tyranie! To była moja kolej! 945 01:09:30,875 --> 01:09:32,375 Twick lub tweat! 946 01:09:32,750 --> 01:09:34,375 Twick lub tweal! 947 01:09:50,708 --> 01:09:52,083 Bastian! 948 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 Kiedy idziesz zwrócić tę książkę? 949 01:09:54,625 --> 01:09:56,750 Panie Coreander, widziałeś moją siostrę? 950 01:09:56,958 --> 01:09:58,250 Nie wiedziałem, że masz siostrę. 951 01:09:59,167 --> 01:10:00,458 Ja nie. 952 01:10:00,625 --> 01:10:02,958 To znaczy... Nie prawdziwy. 953 01:10:03,292 --> 01:10:04,708 Słuchaj, muszę ją znaleźć zanim... 954 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Nasties tak! 955 01:10:16,458 --> 01:10:17,625 Rozumiem! 956 01:10:21,375 --> 01:10:22,500 Wróć tutaj! 957 01:10:26,042 --> 01:10:27,333 Nicole, gdzie jest Oran? 958 01:10:27,500 --> 01:10:28,750 Po prostu to wziął! 959 01:10:37,417 --> 01:10:38,667 Mam Orana! 960 01:10:38,833 --> 01:10:41,417 Mam Orana! - Miał Oran! 961 01:10:43,083 --> 01:10:44,750 Nicole, pospiesz się! Ona ma Orana! 962 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Ona to ma! Ona to ma! Ona to ma! 963 01:10:53,250 --> 01:10:55,208 Przyjdź i weź to, Balthazarze! 964 01:10:55,375 --> 01:10:56,583 Ona ucieka! 965 01:10:56,875 --> 01:10:57,917 Hej! Poczekaj na mnie! 966 01:11:01,958 --> 01:11:03,625 Wracam do działu ogrodniczego. 967 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 Dokąd poszli? 968 01:11:15,042 --> 01:11:17,167 Nie wiem. Musieli użyć Oranu, żeby zniknąć. 969 01:11:18,458 --> 01:11:20,583 Co się stanie, jeśli nie odzyskasz Oranu? 970 01:11:20,750 --> 01:11:22,542 Czy nie zdajesz sobie sprawy, co spowodowałeś? 971 01:11:22,750 --> 01:11:25,917 Cała cywilizacja Fantazja pójdzie do toalety! 972 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 A może i nasz upadnie z tym. 973 01:11:32,083 --> 01:11:34,083 Naprawdę mam nadzieję, że ci się podobało twoje małe szaleństwo zakupów. 974 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 Och, Nicole! 975 01:11:44,750 --> 01:11:47,292 Teraz opowiem historia na zawsze, Balthazarze. 976 01:11:50,958 --> 01:11:52,542 Ej, cesarzowa! 977 01:11:53,000 --> 01:11:54,083 Sprawdź, Wilmo... 978 01:11:54,958 --> 01:11:56,500 Jestem nowym strażnikiem księgi. 979 01:11:57,917 --> 01:11:59,208 Nie nazywam się Wilma. 980 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 Oh! - Yo. 981 01:12:01,500 --> 01:12:02,917 Duża głowa! Co słychać? 982 01:12:04,917 --> 01:12:07,875 I, hm... Stary Człowieku, masz więcej towarzystwa. 983 01:12:10,333 --> 01:12:11,792 Zatem Bastian poniósł porażkę 984 01:12:12,583 --> 01:12:15,500 i Fantazja, którą znamy będzie już przeszłością. 985 01:12:32,375 --> 01:12:33,667 Uciekajmy stąd! 986 01:12:34,167 --> 01:12:35,583 Barky! chodźmy! 987 01:12:36,333 --> 01:12:37,458 Bastian! 988 01:12:37,667 --> 01:12:39,833 Chodź, Barky! - Czekać! Nie jestem zweryfikowany. 989 01:12:42,500 --> 01:12:46,333 Przestań nami potrząsać, ty wielka bryło drewna! 990 01:12:46,708 --> 01:12:48,875 Ach! Jest tu zator! 991 01:12:49,583 --> 01:12:53,833 Testują go setki ludzi jednocześnie poduszek powietrznych! 992 01:12:54,167 --> 01:12:55,458 Te stworzenia są szalone! 993 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Dlaczego oni wszyscy są tacy paskudni? 994 01:13:08,458 --> 01:13:10,000 Panie Coreander?! 995 01:13:15,167 --> 01:13:17,917 Ej! Szef! A co ze smokiem szczęścia? 996 01:13:19,167 --> 01:13:22,833 To nie jest moja ulubiona część historii. 997 01:13:23,833 --> 01:13:25,583 Wygląda na to, że nie ma szczęścia. 998 01:13:27,583 --> 01:13:29,042 Zostań ze mną, Jane! 999 01:13:29,458 --> 01:13:31,000 Gdzie jest... O Boże! 1000 01:13:31,167 --> 01:13:33,125 Oto oni! Oto oni! - Bastian! 1001 01:13:33,958 --> 01:13:35,583 Dlaczego nie powiedziałeś przyjeżdżałeś tutaj? 1002 01:13:35,750 --> 01:13:37,250 To jest jak Armagedon na zewnątrz. 1003 01:13:37,417 --> 01:13:40,417 Ciągle ci powtarzam, daj mi znać dokąd idziesz. 1004 01:13:40,583 --> 01:13:41,958 Nicole, spójrz na siebie. 1005 01:13:42,458 --> 01:13:45,292 Nicole, mogłabyś zabierz teraz swoje rzeczy, proszę? 1006 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Skąd wziąłeś pieniądze za to wszystko? 1007 01:13:48,292 --> 01:13:49,708 Dali mi to. 1008 01:13:50,333 --> 01:13:51,958 Dali ci to? 1009 01:13:52,125 --> 01:13:54,208 Nicole, kochanie, Nie do końca rozumiem. 1010 01:13:54,375 --> 01:13:58,125 Sklepy po prostu decydują się na dawanie Nicole połowa ich zapasów?! 1011 01:13:58,292 --> 01:14:00,917 Chcę prawdy, młoda damo, i chcę to teraz! 1012 01:14:01,458 --> 01:14:03,500 Pragnąłem tego. - Co?! 1013 01:14:03,667 --> 01:14:05,708 Barney, daj jej szansę na wyjaśnienia. 1014 01:14:05,875 --> 01:14:08,917 Nie mów mi, co mam robić, Jane! Widzieć? 1015 01:14:09,708 --> 01:14:11,417 Wiedziałem, że to się stanie! 1016 01:14:12,708 --> 01:14:14,833 Nicole! Wróć tu w tej sekundzie! 1017 01:14:15,000 --> 01:14:16,083 Tata! 1018 01:14:17,417 --> 01:14:19,000 Paskudny cię kontroluje! 1019 01:14:19,250 --> 01:14:21,000 Nie poddawaj się ciemności. 1020 01:14:22,792 --> 01:14:24,125 Pospiesz się! 1021 01:14:27,333 --> 01:14:29,042 To jest takie fajne! - Nie, nie! 1022 01:14:29,208 --> 01:14:30,625 Podłe stworzenia, trzymajcie się z daleka! 1023 01:14:30,792 --> 01:14:32,292 Wpuść ich, ty maniaku z kulistą kopułą! 1024 01:14:32,458 --> 01:14:35,292 Cesarzowa, powiedziałaś żadnych tanich żartów. 1025 01:14:35,458 --> 01:14:37,083 Więc pozwij mnie! huh! 1026 01:14:37,250 --> 01:14:40,917 Honeykins, możesz tu przyjść? - Co jest teraz? 1027 01:14:42,917 --> 01:14:45,042 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 1028 01:14:51,583 --> 01:14:53,000 Nicole! 1029 01:14:53,167 --> 01:14:54,750 Nicole! Czekać! 1030 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 Nicole! 1031 01:14:59,500 --> 01:15:00,792 Nicole! 1032 01:15:01,375 --> 01:15:02,958 Hej! - Puść mnie! 1033 01:15:03,125 --> 01:15:05,375 Twoja mama i mój tata skaczą sobie do gardeł. 1034 01:15:05,542 --> 01:15:07,500 Nie obchodzi mnie to! Masz opiekę. 1035 01:15:07,667 --> 01:15:09,417 To nasi rodzice! Jesteśmy rodziną! 1036 01:15:09,583 --> 01:15:11,792 Nie, nie jesteśmy! Tak jest lepiej. 1037 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 Lepiej zrobić to teraz. 1038 01:15:13,792 --> 01:15:16,708 Co teraz? - Niech się kłócą i rozwiodą. 1039 01:15:17,625 --> 01:15:19,333 Moi rodzice często się kłócili cały czas. 1040 01:15:19,875 --> 01:15:21,625 Najpierw tata na mnie krzyczał, 1041 01:15:21,792 --> 01:15:24,500 wtedy na siebie krzyczeli! To wszystko dzieje się znowu! 1042 01:15:24,667 --> 01:15:26,125 To nie jest! To Paskudny! 1043 01:15:26,375 --> 01:15:29,875 Musimy to zatrzymać! - Nie możesz tego zatrzymać. próbowałem. 1044 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Nieważne, co zrobiłem nie przestał. 1045 01:15:32,667 --> 01:15:34,375 Nadal się rozwiedli. 1046 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 To jest moja historia, a ja nią nie jestem pozwolę, żeby to się stało. 1047 01:15:38,417 --> 01:15:39,500 Bastian! 1048 01:15:40,458 --> 01:15:41,750 Bastian! 1049 01:15:45,042 --> 01:15:46,250 Czy wszystko w porządku? 1050 01:15:47,167 --> 01:15:48,500 Co się stało? 1051 01:15:49,750 --> 01:15:51,458 Myślałem, że zostałeś porażony prądem. 1052 01:15:52,208 --> 01:15:53,583 To mnie przeraziło. 1053 01:15:55,833 --> 01:15:59,292 Bastian, pomogę ci odzyskać Oran. 1054 01:15:59,792 --> 01:16:01,000 Dlaczego warto pomagać? 1055 01:16:01,875 --> 01:16:04,417 Przynajmniej w ten sposób twoja mama to zrobi odzyskać jej głupią szwalnię. 1056 01:16:06,833 --> 01:16:08,750 Bastiana. Bastiana. 1057 01:16:09,000 --> 01:16:11,417 Co? Wyglądam dla ciebie zbyt „nie”? - Przestań! 1058 01:16:11,583 --> 01:16:14,167 Niewyszukany? Niefajne? Mam tego dość! 1059 01:16:14,583 --> 01:16:15,917 Jesteś rozpieszczonym małym bachorem! 1060 01:16:16,125 --> 01:16:17,208 Przestań! 1061 01:16:17,792 --> 01:16:20,167 To Paskudnik to robi, nie ty. 1062 01:16:20,375 --> 01:16:22,000 Nigdy byś się tak nie zachował. 1063 01:16:23,125 --> 01:16:24,833 Nie rozumiesz? Jesteś zbyt miły. 1064 01:16:25,000 --> 01:16:26,333 Och, tak! 1065 01:16:27,208 --> 01:16:28,875 Chcę, żeby to był twój pokój. 1066 01:16:30,292 --> 01:16:33,125 Przepraszam za całą podłość rzeczy, które kiedykolwiek ci powiedziałem. 1067 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Chcę, żebyś był moim bratem. 1068 01:16:38,792 --> 01:16:40,542 Naprawdę chcesz mnie za brata? 1069 01:16:40,750 --> 01:16:42,042 Tak. 1070 01:16:43,958 --> 01:16:46,042 Po prostu nie chciałem żeby znów zostać zranionym. 1071 01:16:46,917 --> 01:16:48,333 Na co czekamy? 1072 01:16:50,583 --> 01:16:53,333 chodźmy! - Zróbmy jam! 1073 01:16:53,500 --> 01:16:54,958 Chcę iść do domu! 1074 01:16:55,250 --> 01:16:58,083 Tak, tak. Ja też tęsknię za Fantazją. 1075 01:16:58,583 --> 01:17:00,708 My też! 1076 01:17:01,542 --> 01:17:03,250 W porządku! Już dobrze! 1077 01:17:03,417 --> 01:17:04,958 Wrócimy do działu zabawek. 1078 01:17:05,208 --> 01:17:07,667 Trzymaj swoje głazy, dobrze... och! 1079 01:17:08,333 --> 01:17:11,625 „Oddział Kora Trolla odpycha śmietnik na bok 1080 01:17:11,833 --> 01:17:15,375 ", a potem wchodzą do środka kryjówka Nastii. 1081 01:17:15,708 --> 01:17:17,042 „I Bark Troll wykrzyknął…” 1082 01:17:17,208 --> 01:17:19,208 „O nie! To zasadzka!” 1083 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Ręce przy sobie. Hej, nie dotykaj kory. 1084 01:17:22,958 --> 01:17:25,250 Mam 300 lat. Okaż trochę szacunku. 1085 01:17:25,417 --> 01:17:26,917 Całowany pocałunek? 1086 01:17:28,500 --> 01:17:30,417 Barky! 1087 01:17:31,458 --> 01:17:32,708 Pospiesz się! 1088 01:17:33,375 --> 01:17:35,250 Podły skorupiak! 1089 01:17:35,708 --> 01:17:39,208 Moja cesarzowa, nie poddawaj się Paskudnemu! 1090 01:17:39,375 --> 01:17:41,000 Cesarzowa! Ratunku! 1091 01:17:42,750 --> 01:17:45,292 To tutaj ich zgubiliśmy. - Hej, teraz mnie tu nie ma. 1092 01:17:45,667 --> 01:17:48,958 Gdybym był sześć stóp wyższy Zmiażdżyłbym cię! 1093 01:17:49,125 --> 01:17:50,667 Słyszysz to? - Zrobiłem. 1094 01:17:51,458 --> 01:17:52,667 Iść! 1095 01:17:54,000 --> 01:17:58,083 Przejdź do mojego rozmiaru i będę cię miał, mój chłopcze! 1096 01:18:03,333 --> 01:18:05,125 Baltazar! 1097 01:18:05,833 --> 01:18:07,833 Co zajęło ci tyle czasu? 1098 01:18:09,417 --> 01:18:13,458 Wiesz, przeczytałem wszystko o twojej mamusi i twoim tatusiu. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,917 Sprawy robią się trochę paskudne w rezydencji Buxów. 1100 01:18:18,167 --> 01:18:19,417 Ty to zrobiłeś w ten sposób! 1101 01:18:19,625 --> 01:18:21,875 Nie. Zrobiłeś to! 1102 01:18:22,125 --> 01:18:23,625 I ty też. 1103 01:18:23,833 --> 01:18:25,333 Nie obwiniaj mnie za to. 1104 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Nie ja umieściłem te słowa w usta twoich rodziców. 1105 01:18:29,500 --> 01:18:31,167 Sami to powiedzieli. 1106 01:18:31,417 --> 01:18:33,125 Czy nic Cię nie obchodzi? 1107 01:18:34,583 --> 01:18:37,000 Trzeba żyć w człowieku świat po tym wszystkim. 1108 01:18:37,708 --> 01:18:39,833 Jeśli zniszczysz wszystko będzie ci źle! 1109 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 I ty i wszyscy! 1110 01:18:42,917 --> 01:18:46,167 On ma rację, szefie! Oddaj mu naszyjnik. 1111 01:18:46,375 --> 01:18:48,292 Nie chcę niczego złego dzieje się z moją mamą. 1112 01:18:48,458 --> 01:18:51,667 Chcesz coś wiedzieć? Coś złego już przydarzyło się twojej matce. 1113 01:18:52,167 --> 01:18:53,375 Co? 1114 01:18:54,417 --> 01:18:55,958 Ty! 1115 01:18:57,125 --> 01:18:59,542 Mam Orana! Mam Orana! 1116 01:19:00,208 --> 01:19:02,917 Straciłeś Oran! Och, tak! 1117 01:19:04,417 --> 01:19:07,042 Co robisz? - Chciałbym... 1118 01:19:11,500 --> 01:19:12,542 Nicole, książka! 1119 01:19:16,250 --> 01:19:18,042 Wielki człowiek, Balthazar... 1120 01:19:21,583 --> 01:19:23,250 Kiedy dostałeś naszyjnik. 1121 01:19:24,167 --> 01:19:25,542 Odłóż to. 1122 01:19:26,167 --> 01:19:27,583 Odłóż to! 1123 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Wtedy zobaczymy, jaki to duży mężczyzna jesteś. 1124 01:19:31,500 --> 01:19:33,000 Przed twoją siostrą! 1125 01:19:33,250 --> 01:19:35,458 Nie rób tego! Masz Orana! 1126 01:19:36,000 --> 01:19:37,833 Możesz zamienić go w kaczkę. 1127 01:19:38,208 --> 01:19:40,458 Przestraszyłem się, Bastian. 1128 01:19:43,792 --> 01:19:45,875 „Bastian odłożył naszyjnik… 1129 01:19:53,792 --> 01:19:57,458 „Wtedy zastosujcie wszystko w praktyce te lata… lekcji karate.” 1130 01:19:57,875 --> 01:19:59,583 Lekcje karate?! 1131 01:20:00,458 --> 01:20:04,125 „Ha-ha! Lekcje karate! Krzyknął Poślizgnij się i wybuchnij śmiechem.” 1132 01:20:04,375 --> 01:20:06,667 Co robisz? Wziąłem tylko dwie lekcje! 1133 01:20:07,042 --> 01:20:10,500 „Bastian zaczyna krążyć, czeka na swój moment do ataku.” 1134 01:20:12,000 --> 01:20:13,667 Idź do domu, Bastianie! 1135 01:20:16,458 --> 01:20:18,458 przepraszam! To jest to, co jest napisane. 1136 01:20:19,792 --> 01:20:21,542 Do diabła z tym, co mówi książka. 1137 01:20:22,083 --> 01:20:24,292 Ostrożnie, Bastianie. Nie przejmuj się. 1138 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 „Wszystko na raz, 1139 01:20:25,792 --> 01:20:28,417 „to było, gdyby Bastian został przemieniony w zabójczą kombinację 1140 01:20:28,583 --> 01:20:32,333 „Bruca Lee, Stevena Seagala i Jean-Claude’a Van Damme’a.” 1141 01:20:33,708 --> 01:20:36,167 Nie martw się, szefie. To tylko blef. 1142 01:20:37,333 --> 01:20:41,250 „Bastian blokuje atak Slipa i kontratakuje ciosem karate 1143 01:20:41,833 --> 01:20:44,208 „a potem... Kopie go.” 1144 01:20:44,875 --> 01:20:47,167 Zabiję go! Chodź! 1145 01:20:47,792 --> 01:20:50,333 Idź dalej! Idź dalej! Daj mu lewą stronę! 1146 01:20:50,667 --> 01:20:52,167 „Bastian odwraca się od Slipa 1147 01:20:52,333 --> 01:20:54,417 „i dokonuje cudu kopnięcie w powietrze dla Psa.” 1148 01:20:55,042 --> 01:20:56,667 Tak! Chodź, chłopcze! 1149 01:20:56,958 --> 01:20:58,958 Ostrożnie, Bastianie. 1150 01:21:00,833 --> 01:21:02,667 wróciłem! 1151 01:21:02,958 --> 01:21:04,000 Falkor! 1152 01:21:04,167 --> 01:21:07,417 „Widzą Falkora i... Ratuj ich życie!” 1153 01:21:07,667 --> 01:21:09,292 Wysiadać! Wysiadać! 1154 01:21:11,292 --> 01:21:13,833 Idziemy teraz do domu. 1155 01:21:14,125 --> 01:21:16,875 Brawo! Ha-ha! 1156 01:21:17,083 --> 01:21:19,958 Zdobądź... - Ach... Być może nie. 1157 01:21:25,167 --> 01:21:27,042 O mój Boże! Co? 1158 01:21:27,292 --> 01:21:29,875 O nie! Co teraz, co? 1159 01:21:30,542 --> 01:21:32,333 „Tymczasem w domu Jane 1160 01:21:32,708 --> 01:21:36,458 „Krótki miesiąc miodowy Barneya i Jane zamienił się w żywy koszmar. 1161 01:21:37,583 --> 01:21:42,625 „Już po tygodniu małżeństwa Barney postanowił to zakończyć.” 1162 01:21:43,625 --> 01:21:45,000 Pozwól mi to zobaczyć. 1163 01:21:47,708 --> 01:21:50,375 „I w Rockchewers mieszkania, sytuacja była równie zła.” 1164 01:21:51,583 --> 01:21:52,958 Tata? 1165 01:21:53,125 --> 01:21:54,833 Od teraz kobieto... 1166 01:21:55,833 --> 01:21:58,250 Będę toczącym się kamieniem! 1167 01:21:58,917 --> 01:22:00,333 Dobrze ze mną! 1168 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 Głupiec. 1169 01:22:02,125 --> 01:22:04,833 O nie! Zabrali moją historię w przyszłość! 1170 01:22:05,000 --> 01:22:06,250 To wszystko już się wydarzyło. 1171 01:22:06,417 --> 01:22:07,750 Nie wracaj! 1172 01:22:07,917 --> 01:22:10,333 Nie martw się, nie zrobię tego! 1173 01:22:11,250 --> 01:22:14,667 Nie, tato! Nie, zostaw mamę! 1174 01:22:17,167 --> 01:22:19,875 Nie. To musi być sen. 1175 01:22:20,833 --> 01:22:23,125 Nie, tatusiu! Nie idź! 1176 01:22:25,083 --> 01:22:26,500 Nicole? 1177 01:22:32,167 --> 01:22:33,792 Nicole, Falkor już tu jest. 1178 01:22:33,958 --> 01:22:37,042 Musimy życzyć Fantazjanom powrotu zanim pozbędziemy się Nasties. 1179 01:22:39,042 --> 01:22:41,875 Ach... będę za tobą tęsknić, dzieciaku. 1180 01:22:42,083 --> 01:22:44,583 Żegnaj, Barky. Będę za tobą tęsknić. 1181 01:22:45,000 --> 01:22:47,375 Ty też, Falkorze. Żegnaj, Bastianze. 1182 01:22:47,542 --> 01:22:49,208 Tak, ty też, Juniorze. 1183 01:22:52,500 --> 01:22:54,000 Żegnaj, Bastianze. 1184 01:22:54,167 --> 01:22:55,750 Idę teraz do domu. 1185 01:22:57,125 --> 01:22:59,042 W porządku, wszyscy, przyjmij pozycję życzeń. 1186 01:22:59,208 --> 01:23:00,583 Powodzenia, chłopcze. 1187 01:23:10,625 --> 01:23:11,917 Tato! 1188 01:23:12,667 --> 01:23:16,208 Życzymy tej Fantazji wróciłbym do tego, co było 1189 01:23:16,375 --> 01:23:19,167 zanim zaczął się ten paskudny biznes. 1190 01:23:32,958 --> 01:23:34,042 To zadziałało! 1191 01:23:48,167 --> 01:23:49,583 Barney! 1192 01:23:53,000 --> 01:23:54,042 Barney! 1193 01:23:54,375 --> 01:23:56,875 NIE! Proszę, nie odchodź, tato! 1194 01:23:57,042 --> 01:23:58,250 Nie idź! 1195 01:23:58,417 --> 01:23:59,833 Nicole! jestem w domu! 1196 01:24:00,583 --> 01:24:01,708 Czy wszystko w porządku? 1197 01:24:01,917 --> 01:24:03,375 Cześć, mamo! Bastian! 1198 01:24:05,375 --> 01:24:07,917 Bardzo się o ciebie martwiłem, ty szalony dzieciaku! 1199 01:24:08,167 --> 01:24:09,708 Czy na pewno wszystko w porządku? 1200 01:24:10,167 --> 01:24:12,208 Nigdy nie uwierzysz co się stało, tato! 1201 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 Och, myślę, że mogłabym uwierzyć co się stało. 1202 01:24:14,458 --> 01:24:15,792 Witaj w domu, Nicole! 1203 01:24:17,875 --> 01:24:20,208 Doktor Dumont powiedział, że to zadziała! 1204 01:24:29,292 --> 01:24:31,042 Mam nadzieję, że się czegoś nauczyłeś, dzieciaku. 1205 01:24:31,208 --> 01:24:34,750 Uważaj, czego sobie życzysz... Możesz skończyć uwięziony w centrum handlowym! 1206 01:24:34,958 --> 01:24:36,583 Ja... chciałbym mały. 1207 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 Mam nowe liście. Dostałem nowe życie! 1208 01:24:39,833 --> 01:24:41,792 Żegnaj, Barky! 1209 01:24:44,875 --> 01:24:47,500 Och, ach... Spójrz! Oto twój tatuś! 1210 01:24:47,667 --> 01:24:50,625 Idź go pocałować. Mama! Tato! 1211 01:24:51,625 --> 01:24:53,000 jestem w domu! 1212 01:24:53,250 --> 01:24:55,083 Moje dziecko! - Juniorze! 1213 01:24:56,208 --> 01:24:58,042 Jest w domu! 1214 01:24:58,750 --> 01:25:02,458 Jeśli tylko uda mi się pozbyć zgnilizny korzeni wyjaśnij, wszystko będzie dobrze. 1215 01:25:21,958 --> 01:25:23,292 Cześć. 1216 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 Bastiana i Nicole! Cześć! 1217 01:25:31,250 --> 01:25:33,542 Nicole, wiesz moja dziewczyna Marcia. 1218 01:25:34,792 --> 01:25:37,042 Ja robię? - Pewnie, że tak. 1219 01:25:42,333 --> 01:25:45,625 Dzieci, lepiej uciekajcie. Nie możemy spóźniać się na zajęcia. 1220 01:25:45,958 --> 01:25:47,208 Niebiosa, nie. - Boże, nie. 1221 01:25:47,375 --> 01:25:48,625 O nie. O nie. 1222 01:25:49,417 --> 01:25:50,583 Do widzenia. Do widzenia. 1223 01:25:50,792 --> 01:25:51,958 Do zobaczenia później. Do widzenia. 1224 01:25:52,542 --> 01:25:54,667 Cóż, siostro, jak ci się podoba zakończenie? 1225 01:25:55,708 --> 01:25:57,500 Zrobiłeś to? 1226 01:25:57,833 --> 01:25:59,583 Tak! 1227 01:26:13,208 --> 01:26:15,667 Historia jeszcze się nie skończyła, młody człowiek. 1228 01:26:16,875 --> 01:26:18,125 Biegnij dalej. 1229 01:26:32,917 --> 01:26:34,458 Tak! 1230 01:26:37,167 --> 01:26:40,875 Teraz to jest mój ulubiony część historii!